検索ワード: afgiftsopkrævning (デンマーク語 - ドイツ語)

afgiftsopkrævning ved indførsel
besteuerung bei der einfuhr

use landbrugsafgift (1021) afgiftsopkrævning
use agrarabschöpfung (1021) abweichung vom gemeinschaftsrecht (1011)

system til elektronisk afgiftsopkrævning
system zur elektronischen gebührenerhebung

interoperable systemer til elektronisk afgiftsopkrÆvning i europa
europaweite interoperabilitÄt der systeme zur elektronischen gebÜhrenerhebung

og det kan aldrig være hensigten med en afgiftsopkrævning.
alle diese erzeugnisse stehen innerhalb der mitgliedstaaten und über ihre grenzen hinaus im wettbewerb miteinander.

for at forbedre og harmonisere grundlaget for afgiftsopkrævning:
um die grundlagen der mauterhebung zu verbessern und zu harmonisieren,

forslag om konvergens og standarder inden for elektronisk afgiftsopkrævning.
vorschlag zur konvergenz der elektronischen gebührenerfassung und diesbezüglichen normen.

(2446) afgiftsopkrævning use landbrugsafgift (1021) afgift, sukker
abkommens, aushandlung eines eg­ ­■ (1016) ableitung von abfallstoffen use abfallbeseitigung (5206)

■ meddelelse om interoperable, elektro­niske systemer til afgiftsopkrævning europa.
8. in der dritten phase sollte die anwendung der gemeinschaftlichen regelung obligatorisch sein.

difference på plus 254 000 tons for de produktioner, der er an meldt til afgiftsopkrævning
unternehmensführung stahl für großbehälter

de eksisterende operatører tilbyder elektronisk afgiftsopkrævning for dem, der ikke ønsker at betale manuelt.
einzelne betreiber von mautstationen bieten bereits elektronische gebührensysteme für benutzer an, die nicht manuell bezahlen möchten.

allerede i 2005 skal mindst 50 % af vognbanerne ved alle betalingssteder udstyres med automatisk afgiftsopkrævning.
das soll bis spätestens zwei jahre nach in-kraft-treten der richtlinie geschehen (Äa 8).

"afgiftsopkrævning - artikel 95 - afgifter for automobiler" (domstolens plenum)
"steuerrecht ­ artikel 95 ­ besteuerung von kraftfahrzeugen"

(1021) afholdelse af udgifter use afvikling af udgifter (2441) afgiftsopkrævning, infrastruktur
ableitung von schadstoffen ins meer use meeresverschmutzung (5216)

en anden sag, som er under behandling, vedrører afgiftsopkrævning på stykarbejde og på prisnedsættelse for fremstilling af halvfabrikata.
gemeinschaftsprogramm über die verwendungseigenschaften der stähle feuerbeständigkeit von stahlkonstruktionen kaltverformung

artikel 49 fastlægger institutionens beføjelser til at skaffe sig økonomiske midler : afgiftsopkrævning, låntagning og eventuelt gaver.
artikel 49 schreibt vor, auf welche weise sich die institution mittel verschaffen darf : umlage, anleihen und ggf. unentgeltliche zuwendungen.

afgiftsopkrævning på grundlag af områdeprincippet må være en rimelig løsning på længere sigt; Øsu ser imidlertid en række praktiske problemer;
die besteuerung nach dem territorialitätsgrundsatz ist langfristig eine vernünftige lösung, allerdings ist mit durchführungsproblemen zu rechnen.

i dette program blev tre hovedoverskrifter foreslået: modernisering, forenkling af det nuværende system samt en ændring af stedet for afgiftsopkrævning.
in diesem programm wurden drei hauptziele aufgeführt: modernisierung, vereinfachung des vorliegenden systems und die Änderung des besteuerungsortes.

denne inddragelse i den almindelige skatte- og afgiftsopkrævning er måske ikke i første række en særlig nærliggende, men dog en yderst konstruktiv fremgangsmåde.
wenn für das durch spannungen in den handelsbeziehungen und die damit verbundenen politischen und sozialen probleme verursachte problem der beschäftigung in den beteiligten ländern keine aussichten auf besserung bestehen, wird die weltwirtschaft in den cul de sac immer neuer kontraktionen geraten.

det bemærkes, at direktivets artikel 3, stk. 1, giver medlemsstaterne et vist skøn ved at overlade dem valget mellem tre forskellige former for afgiftsopkrævning.
zu artikel 48 eg-vertrag hat der gerichtshof mehrfach festgestellt, daß diese bestimmung