検索ワード: antigenbanker (デンマーク語 - ドイツ語)

antigenbanker oprettes på:
antigenbanken werden gebildet:

1. antigenbanker oprettes paa:
(1) antigenbanken werden gebildet:

i mellemtiden har to af de fire antigenbanker opsagt deres forpligtelse til at yde ef denne service.2
seither haben zwei dieser vier antigenbanken ihre verpflichtung zur erfüllung dieser aufgabe für die gemeinschaft aufgekündigt2.

desuden har nogle medlemsstater oprettet nationale vaccine- og antigenbanker, som de selv driver.
darüber hinaus werden in bestimmten mitgliedstaaten auch nationale impfstoffreserven und antigenbanken unterhalten.

det i artikel 1, stk. 1, omhandlede antigen fordeles mellem de eksisterende antigenbanker som følger:
die in artikel 1 absatz 1 genannten antigene werden wie folgt auf die bestehenden antigenbanken aufgeteilt:

med henblik på nødsituationer har eu oprettet beredskabslagre af inaktiveret mund- og klovesygevirasantigen, som oplagres i dertil udpegede antigenbanker.
für notfälle hält die gemeinschaft in entsprechend ausgewiesenen antigenbanken reserven an inaktiviertem mks-virusantigen bereit.

(6) generaldirektøren for det generaldirektorat, der er ansvarlig for fællesskabets veterinærlovgivning på dyresundhedsområdet, bemyndiges til at indgå kontrakter med de udpegede antigenbanker.
(6) der generaldirektor der für das gemeinschaftliche veterinärrecht zuständigen generaldirektion sollte ermächtigt werden, verträge mit den benannten antigenbanken aus der privatwirtschaft zu schließen.

de mængder og typer antigen, der opbevares som led i ef-beredskabslagrene af mund- og klovesygevacciner, fordeles mellem de udpegede antigenbanker som angivet i bilaget.
die mengen und typen der antigene, die im rahmen der gemeinschaftlichen mks-antigenreserven gelagert werden, werden gemäß dem anhang auf benannte antigenbanken aufgeteilt.

antigenbanker: egnede lokaler som udpeget i artikel 3, stk. 1, til opbevaring af fællesskabets beholdninger af koncentrerede, inaktiverede antigener til fremstilling af mund- og klovesygevacciner
antigenbanken: geeignete räume, die für die lagerung gemeinschaftlicher reserven von inaktiviertem antigenkonzentrat zur herstellung von mks-impfstoff bestimmt sind;

antigenerne fordeles mellem bankerne på en sådan måde, at der er sikkerhed for, at det, hvis tekniske problemer skulle medføre, at antigenerne i en af nævnte banker ødelægges, er muligt at fremstille vaccine i de øvrige antigenbanker.
das antigen ist so auf die antigenbanken aufzuteilen, daß für den fall technischer probleme und einer damit einhergehenden verschlechterung des antigens in einer der antigenbanken stets in den anderen antigenbanken genügend antigen für die impfstoffherstellung verfügbar ist.

antigenbank
antigenbank