プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
det månedlige børnebidrag er et fast beløb, men bliver større for hvert ekstra barn.
• für eine am datum der beihilfebewilligung beschäftigte mutter, die in dem zeitraum der betreuung des kindes angestellt war, bis dieses ein jahr alt ist: 50 % des geschätzten betrags der beihilfe zur kinderbetreuung
enten arbejdstager eller arbejdsløs på det tidspunkt, hvor sagsøgeren fremsatte anmodning om forskudsvis udbetaling af sine børnebidrag.
von ihrem freizügigkeitsrecht gebrauch machte, so dass der nach dem uvg erforderliche gewöhnliche aufenthalt im inland nicht mehr gegeben war.
på globalt niveau etablerer haagerkonventionen om underholdsbidrag et verdensomspændende system for inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer.
auf internationaler ebene wurde 2007 mit dem haager unterhaltsübereinkommen ein weltweites system für die geltendmachung der unterhaltsansprüche von kindern und anderen familienangehörigen eingeführt.
af ydelsen, har ret til en familieydelse som den, der består i forskudsvis udbetaling børnebidrag i medfør af unterhaltsvorschussgesetz.·
anderen ab dem die lebtung erbringenden mitgliedstaat wohnt und dessen anderer, zu unterhaltungszahlungen verpflichteter ehernteil in dem die leistung erbringenden mitgliedstaat tätiger oder arbeitsloser arbeitnehmer bt, anspruch auf eine familienleistung wie den unterhausvorschuss nach dem unterhaltsvorschussgesetz hat."
det bør endelig bemærkes, at kommunerne har effektiviseret inddrivningen af forskudsvis indbetalte børnebidrag samt tilsvarende forpligtelser som et led i loven om social bistand.
in griechenland wurden in den gebieten, wo eine erhöhte natürliche radioaktivität festgestellt wurde, untersuchungen durchgeführt.
bestemmelse om, at forbundsmyndighederne betaler forskud på børnebidrag, hvis det ikke betales af den person, der juridisk er forpligtet til at betale det.
falls die unterhaltspflichtige person ihren zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, gewährt der bund einen unterhaltsvorschuss für kinder.
børnebidrag til handicappede børn tildeles ikke, hvis en af forældrene i samme periode får en anden ydelse (barselsydelse eller børnetilskud).
anspruch auf geburtsbeihilfe entsteht mit dem achten lebenstag des kindes oder mit seiner adoption oder mit Übertragung einer vormundschaft. die geburtsbeihilfe ist ein festbetrag.
haagerkonventionen er et administrativt samarbejde, der etablerer en strømlinet procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser og aftaler om underholdspligt, idet den indfører gratis retshjælp i næsten alle sager om børnebidrag.
das haager Übereinkommen stellt ein system der verwaltungszusammenarbeit dar, mit dem ein vereinfachtes verfahren für die anerkennung und vollstreckung von unterhaltsentscheidungen und unterhaltsvereinbarungen eingeführt wird und das einen unentgeltlichen rechtsbeistand in nahezu allen fällen von unterhaltsansprüchen von kindern vorsieht.
samarbejde mellem de administrative retsinstanser: inden for rammerne af det politiske samarbejde har eksperter indledt forhandlinger om civilretlige spørgsmål, og foreløbig er de nået frem til et udkast til konvention om inddrivelse af børnebidrag inden for fællesskabet.
gemeinschaft und hier vor allem des raums ohne binnengrenzen mit fortschritten bei der zusammenarbeit zwischen den regierungen zur bekämpfung des terrorismus, des internationalen verbrechens, des drogenhandels und des schmuggels aller art verknüpft ist.
3 tribunal de grande instance de versailles har i hovedsagen i nærværende sag fået forelagt en begæring om fuldbyrdelsespåtegning på en dom afsagt den 26. marts 1979 af amtsgericht lauterbach, forbundsrepublikken tyskland, hvori det pålægges gisèle maître efter skilsmisse at betale børnebidrag til sønnen christoph von gallera.
3 im rahmen des ausgangsverfahrens ist die erste kammer des tribunal de grande instance versailles mit einem antrag auf erteilung der vollstreckungsklausel für ein urteil befaßt, das das amtsgericht lauterbach (bundesrepublik deutschland) am 26. märz 1979 erlassen hat und mit dem frau gisèle maître nach ihrer scheidung zur zahlung von unterhalt an ihren sohn christoph von gallera verurteilt worden ist.
- muligheden for, at et mindreårigt barn, der befinder sig i en situation som sagsøgeren i hovedsagen, har ret til forskudsvis udbetaling af børnebidrag i kraft af artikel 73 og 74 i forordning nr. 1408/71
der zweck der artikel 73 und 74 der verordnung nr. 1408/71 besteht darin, zugunsten der familienangehörigen, die in einem anderen als dem zuständigen mitgliedstaat wohnen, die gewährung der nach den anwendbaren rechtsvorschriften vorgesehenen familienleistungen sicherzustellen (vgl. zu artikel 73 der verordnung nr. 1408/71 urteil vom 10. oktober 1996 in den rechtssachen c245/94 und c-312/94, hoever und zachow, randnr. 32).