検索ワード: budgetdrøftelse (デンマーク語 - ドイツ語)

bekræftelse
bestätigung

vedtaget uden dr ftelse
ohne aussprache angenommen

vedtaget uden dr ftelse.
ohne aussprache verabschiedet.

bekræftelse krævet
bestätigung erforderlich

bekræftelse af sletning
löschen bestätigen

punkter vedtaget uden dr ftelse
ohne aussprache angenommene beschl sse

javascript bekræftelse -% 1
javascript-bestätigung - %1

flyt til affald uden bekræftelse
in den mülleimer verschieben (ohne nachfrage)

punkter, der blev vedtaget uden dr ftelse
beschl sse ohne aussprache

andre afg relser vedtaget uden dr ftelse
ohne aussprache angenommene beschl sse

dette m de var ligeledes afsat til en dr ftelse af udvidet samarbejde.
auch bei dieser zusammenkunft war das thema die verst rkte zusammenarbeit.

har besluttet at forel gge disse konklusioner samt rapporten for det europ iske r d i dublin til dr ftelse."
kam berein, diese schlu folgerungen und den bericht dem europ ischen rat in dublin zur er rterung vorzulegen."

der fandt en generel dr ftelse sted af formandskabets forslag vedr rende et valg mellem de to modeller for foresl ede procedurer for adgang til naturgasnettene.
es fand eine allgemeine aussprache ber den vorschlag des vorsitzes betreffend zweierlei verfahren f r den zugang zu den erdgasnetzen statt.

ministrene besluttede at tage sp rgsm let om liberaliseringen af kapitalbev gelserne og reformen af den finansielle sektor i de associerede lande op til fornyet dr ftelse.
die minister kamen berein, die frage der liberalisierung des kapitalverkehrs und der reform des finanzsektors in den assoziierten l ndern erneut zu pr fen.

udgangspunktet for r dets dr ftelse er den ministererkl ring, der blev vedtaget p anden samling af parterne i konferencen under de forenede nationers rammekonvention om klima ndringer i juli 1996.
ausgangspunkt der beratungen im rat ist die erkl rung, die die minister auf der zweiten tagung der vertragsstaatenkonferenz des vn-rahmen bereinkommens ber klima nderungen im juli 1996 vereinbart haben.

m det var afsat til en dr ftelse af udvidet samarbejde eller "fleksibilitet", som er blandt de mest f lsomme sp rgsm l p konferencen.
das thema war "verst rkte zusammenarbeit - flexibilit t", eines der sensibelsten themen der konferenz.

han udtrykte navnlig tilfredshed med, at medlemsstaterne i detaljer havde redegjort for deres holdninger, da dette vil give formandskabet mulighed for at udarbejde udkast til traktattekster med henblik p n ste dr ftelse af sp rgsm let p regeringskonferencen.
er begr te insbesondere die detaillierten stellungnahmen der mitgliedstaaten, die es dem vorsitz erm glichen w rden, bis zu den n chsten beratungen der regierungskonferenz ber diesen punkt einen entwurf f r einen vertragstext auszuarbeiten.

r det havde en orienterende dr ftelse om det ndrede forslag til europa-parlamentets og r dets direktiv om f lles regler for det indre marked for naturgas, hvorefter det konkluderede f lgende:
der rat hatte eine orientierungsaussprache ber den ge nderten vorschlag f r eine richtlinie des europ ischen parlaments und des rates betreffend gemeinsame vorschriften f r den erdgasbinnenmarkt; im anschlu daran stellte der rat folgendes fest:

de faste repr sentanters komit anmodes om at forts tte dr ftelserne p baggrund af ovenst ende konklusioner, s ledes at der snarest muligt kan fastl gges en f lles holdning.
der ausschu der st ndigen vertreter wird ersucht, die arbeiten im lichte der vorstehenden schlu folgerungen fortzusetzen, damit so bald wie m glich ein gemeinsamer standpunkt festgelegt werden kann.