検索ワード: budgetmekanismer (デンマーク語 - ドイツ語)

den altovervejende faktor med hensyn til de budgetmekanismer, der styrer tempus­programmet er, at tempus udgør en del af phare.
das tempus­programm in den elf partnerländern mittel­ und osteuropas ist teil des umfassenden phare­programms: diese tatsache spiegelt sich auch in den mittelzuweisungen für tempus wider.

det er usandsynligt, at eventuelle budgetmekanismer, der skal hjælpe regioner, der er ude i en krise vil blive indført før fase 3.
mechanismen des eg-haushalts, die einzelnen regionen bei der bewältigung von schocks helfen können, werden wahrscheinlich nicht vor beginn der dritten phase eingeführt.

men hvis maastricht skal blive mere end smukke ord, må de nye målsætninger og beføjelser afspejle sig i tal, og kommissionens program inde holder forslag om budgetmekanismer med henblik herpå.
von herrn kommissar van miert erfuhren wir, daß einige hiervon zwischenzeitlich verfallen sind, so daß sich tatsächlich ein geringerer rückstand ergibt.

vi bør have nogle andre budgetmekanismer, hvor vi kan planlægge på længere sigt, hvor det er mere enkelt, hvor det er mere overskueligt, kon struktivt og mere effektivt.
für den sozialfonds liegen die dinge noch schlechter.

de budgetmekanismer, der findes uden for den finansielle ramme til at imødegå større uforudsete begivenheder, vil blive styrket (nødhjælpsreserven, fleksibilitetsinstrumentet).
die haushaltsmechanismen außerhalb des finanzrahmens zur bewältigung großer unvorhergesehener ereignisse (soforthilfereserve, flexibilitätsinstrument) sollen verstärkt werden.

budgetstramningsovervejelserne, der især kom frem ved indførelsen i 1988 af de nye budgetmekanismer, medfører ønsket om at undgå opførelse af nye poster på budgettet og stærkt at begrænse nye udgifter, som ikke er absolut nødvendige for fællesskabets udvikling.
die notwendigkeit der einhaltung einer haushaltsdisziplin, auf die insbesondere bei der einführung der neuen haushaltsmechanismen im jahre 1988 hingewiesen wurde, bringt es mit sich, daß die einsetzung neuer haushaltslinien vermieden wird und daß neue aus­gaben nur dann gebilligt werden, wenn sie für die entwicklung der gemeinschaft drin­gend erforderlich sind.

den altovervejende faktor med hensyn til budgetmekanismer, der styrer tempus-programmet er, at tempus udgør en del af phare (se diagram 1).
tempus ist teil des umfassenden phare­programms: diese tatsache spiegelt sich auch in den mittelzuweisungen für das tempus­programm wider (siehe flußdiagramm 1).

budgetmekanismen er med de fornødne ændringer nøjagtig den samme i de to traktater for så vidt angår det her omhandlede emne, nemlig definitionen af budgetmyndigheden.
die frage nach den befugnissender haushaltsbehörde wurde in beiden verträgen auf identische weise "gelöst.