検索ワード: could you please clarify the issue (デンマーク語 - ドイツ語)

continue collaboration with international organisations and civil society on the issue.
fortsetzung der diesbezüglichen zusammenarbeit mit internationalen organisationen und der zivilgesellschaft.

at the moment, the issue is regulated differently in the member states.
derzeit gibt es in den mitgliedstaaten unterschiedliche regelungen.

sustain growth, consolidate public finance, and address the issue of public debt
förderung des wachstums, konsolidierung der öffentlichen finanzen und abbau der öffentlichen verschuldung

a meeting with the complainant was held on 30 june 2004 to further clarify the technical details of the information submitted.
a meeting with the complainant was held on 30 june 2004 to further clarify the technical details of the information submitted.

at the moment, the issue of damages is not regulated in the acquis, the only exception being the package travel directive.
derzeit ist die schadensfrage im gemeinschaftlichen verbraucherrecht nicht geregelt, mit ausnahme der richtlinie über pauschalreisen.

dialogue and exchange of views on visa co-operation (criteria and the procedure for the issue of visas)
dialog und meinungsaustausch über die zusammenarbeit im visabereich (kriterien und verfahren für die visumerteilung).

for eu citizens in general: awareness raising on the issue of refugees and asylum seekers and better acceptance of reception centres by local communities.
für die bürger der eu im allgemeinen: sensibilisierung für die problematik der flüchtlinge und asylbewerber und erhöhte akzeptanz für aufnahmeeinrichtungen bei der lokalen bevölkerung.

1.1 to ensure that the issue of drugs is kept as a major priority for eu internal and external action (strategy aim 1)
1.1 es wird sichergestellt, dass die drogenproblematik bei internen und externen maßnahmen der eu weiterhin vorrang hat (ziel 1 der strategie).

solving the issue of current vat refund backlog and preventing re-accumulation of arrears, including through ensuring efficient procedures and allocating sufficient resources.
lösung des problems des derzeitigen verzugs bei der mehrwertsteuererstattung sowie vermeidung eines erneuten rückstands u. a. durch einführung wirksamer verfahren und bereitstellung ausreichender ressourcen;

on subjects related to the issues addressed in the green paper
concernant des questions abordÉes dans le livre vert

after a discussion to clarify the proposal, both deputy ministers endorse the setting-up of a jcc, which they consider can be covered by a broad interpretation of the provisions of article 282 of the agreement43.
after a discussion to clarify the proposal, both deputy ministers endorse the setting-up of a jcc, which they consider can be covered by a broad interpretation of the provisions of article 282 of the agreement47.

a new law on public health should address most of the issues related to the placement of mentally disabled people.
ein neues gesetz zur öffentlichen gesundheit dürfte die meisten aspekte der heimunterbringung geistig behinderter berücksichtigen.

(3) recommendation 2005/761/ec of the european parliament and of the council of 28 september 2005 to facilitate the issue by the member states of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the community for the purpose of carrying out scientific research;
(3) council of 28 september 2005 to facilitate the issue by the member states of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the community for the purpose of carrying out scientific research;