検索ワード: dataintegriteten (デンマーク語 - ドイツ語)

dataintegriteten sikres
dass die unversehrtheit der daten sichergestellt ist;

dataintegriteten skal sikres
dass die integrität der daten sichergestellt ist;

b) at dataintegriteten sikres
b) dass die integrität der daten sichergestellt ist;

b) dataintegriteten skal sikres.
b) die integrität der daten ist sichergestellt;

at dataintegriteten og fortroligheden af alle de oplysninger, som tjenesteyderne fremsender, beskyttes
daß die integrität und die vertraulichkeit aller informationen, die von den dienstleistungserbringern übermittelt werden, gewahrt bleiben,

at passende mekanismer sikrer dataintegriteten og forhindrer uretmæssig adgang til anmodninger om deltagelse og tilbud.
dass systeme bereitgehalten werden, die die integrität von teilnahmeanträgen und angeboten sicherstellen und unbefugten zugriff darauf verhindern.

at dataintegriteten og fortroligheden af tilbuddenes indhold og af alle andre oplysninger, som de økonomiske aktører fremsender, beskyttes
daß die integrität der daten und die vertraulichkeit der angebote sowie aller informationen, die von den wirtschaftsteilnehmern übermittelt werden, gewahrt bleiben,

registrene anvendes udelukkende til at kontrollere, om databehandlingen er lovlig, til egenkontrol og til at sikre dataintegriteten og datasikkerheden.
die aufzeichnungen dürfen nur zum zwecke der Überprüfung der rechtmäßigkeit der datenverarbeitung, der eigenüberwachung und der sicherstellung der integrität und sicherheit der daten verwendet werden.

i forbindelse med al kommunikation, informationsudveksling og informationslagring sørger de ordregivende myndigheder for, at dataintegriteten og fortroligheden af tilbuddene og ansøgningerne om deltagelse beskyttes.
bei allen mitteilungen, dem austausch und der speicherung von informationen müssen die öffentlichen auftraggeber die integrität der daten und die vertraulichkeit der angebote und der teilnahmeanträge gewährleisten.

65. kommissionen skal have adgang til logfilerne udelukkende for at sikre, at systemet fungerer efter hensigten, herunder dataintegriteten og –sikkerheden.
5. die kommission ist nur zur einsichtnahme in die protokolle berechtigt, um das einwandfreie funktionieren des systems sowie die datenintegrität und –sicherheit gewährleisten zu können.

af hensyn til dataintegriteten og en konsekvent regnskabsaflæggelse anbefales det, at de finansielle opgørelser i disse særskilte obligatoriske regnskaber indarbejdes i en samlet resultatopgørelse og en opgørelse over investeret kapital for virksomheden som helhed.
im interesse der einheitlichkeit und integrität der daten wird empfohlen, dass diese finanzberichte zu regulierungszwecken in eine gewinn- und verlustrechnung sowie eine aufstellung des eingesetzten kapitals für das unternehmen als ganzes konsolidiert werden.

selskabet skal sikre, at al den støtte og oplysning, der er nødvendig, for at aktionærerne kan udøve deres rettigheder, er tilgængelig i hjemlandet, og at dataintegriteten bevares.
der emittent stellt sicher, dass alle einrichtungen und informationen, die zur ausübung der rechte der aktionäre erforderlich sind, im herkunftsmitgliedstaat zur verfügung stehen und dass die integrität der daten gewahrt wird.

udsteder sikrer, at al den støtte og oplysning, der er nødvendig, for at indehaverne af gældsbeviser kan udøve deres rettigheder, er offentlig tilgængelig i hjemlandet, og at dataintegriteten bevares.
der emittent stellt sicher, dass alle einrichtungen und informationen, die zur ausübung der rechte der inhaber von schuldtiteln erforderlich sind, im herkunftsmitgliedstaat öffentlich zur verfügung stehen und dass die integrität der daten gewahrt wird.

disse bestemmelser finder dog ikke anvendelse på apparater, som af sikkerheds- eller præstationsmæssige grunde, af medicinske grunde eller af hensyn til dataintegriteten kræver en kontinuerlig strømforsyning og en permanent kobling til batteriet.
aus gründen der sicherheit, der leistungsfähigkeit, der medizinischen versorgung oder der datenintegrität gelten diese bestimmungen jedoch nicht, wenn eine ununterbrochene stromversorgung und ein ständiger batterieanschluss der geräte erforderlich sind.

61. der skal køres logfiler i forbindelse med alle behandlingsprocesser for at kontrollere, at behandlingen af oplysninger er lovlig, og sikre, at systemet fungerer efter hensigten, og dataintegriteten og –sikkerheden.
1. alle verarbeitungsvorgänge im rahmen des sis ii werden protokolliert, damit die rechtmäßigkeit der datenverarbeitung kontrolliert und das einwandfreie funktionieren des systems sowie die datenintegrität und –sicherheit gewährleistet werden können.

de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for at kontrollere, om søgningen er tilladt, og om databehandlingen er lovlig, samt for at udøve egenkontrol, og sikre cs-sis's korrekte funktion samt dataintegriteten og -sikkerheden, skal inden for rammerne af deres beføjelser og på anmodning have adgang til disse registreringer, således at de er i stand til at udføre deres opgaver.
die zuständigen behörden, die die rechtmäßigkeit der abfrage kontrollieren, die rechtmäßigkeit der datenverarbeitung überwachen, eine eigenkontrolle durchführen und das einwandfreie funktionieren der cs-sis sowie die datenintegrität und -sicherheit gewährleisten, haben im rahmen ihrer zuständigkeiten auf anfrage zugang zu diesen protokollen, damit sie ihre aufgaben wahrnehmen können.