検索ワード: desinficeras (デンマーク語 - ドイツ語)

b) kläckäggen och deras förpackningar skall desinficeras före avsändningen och äggen skall vara spårbara.
b) die bruteier und ihre verpackungen werden vor dem versand desinfiziert, und herkunft und verbleib der eier können jederzeit ermittelt werden;

allt transport- och förpackningsmaterial skall desinficeras, eller brännas om bränning av materialet är tillåten.
alle vervoermiddelen en verpakkingsmateriaal moeten worden gedesinfecteerd of, indien toegestaan, verbrand.

c) äggförpackningen antingen förstörs eller rengörs och desinficeras på ett sådant sätt att alla aviära influensavirus förstörs,
c) die für die eier verwendete verpackung entweder vernichtet oder so gereinigt und desinfiziert wird, dass etwa vorhandene viren der aviären influenza abgetötet werden;

fotbeklädnad, händer och allt material som används inom anläggningen skall desinficeras (se nedan) innan anläggningen lämnas.
schoenen, handen en alle in de voorziening gebruikte materialen moeten worden ontsmet (zie onder) alvorens de personeelsleden de voorziening verlaten.

de material som används till kalvutrymmet och i synnerhet boxar och inventarier som kalvarna kan komma i kontakt med får inte vara skadliga för kalvarna och ska kunna rengöras och desinficeras ordentligt.
das für den bau von stallungen, insbesondere buchten und einrichtungen, verwendete material, mit dem die kälber in berührung kommen können, muss für die tiere ungefährlich sein und sich gründlich reinigen und desinfizieren lassen.

iv) kläckägg till ett utsett kläckeri beläget inom eller utanför övervakningszonen; äggen och deras förpackningar skall desinficeras före avsändningen och äggen skall vara spårbara,
iv) bruteier auf direktem wege zu einer ausgewiesenen brüterei innerhalb oder außerhalb der Überwachungszone befördert werden; die eier und ihre verpackungen werden vor dem versand desinfiziert, und herkunft und verbleib dieser eier können jederzeit ermittelt werden;

d) all utrustning, allt material och alla ämnen på dessa platser som är eller kan vara kontaminerade med aviära influensavirus och som inte effektivt kan rengöras, desinficeras eller behandlas skall förstöras,
d) die darin befindlichen ausrüstungen, materialien oder stoffe, die mit viren der aviären influenza kontaminiert sind oder sein könnten, und die nicht wirksam gereinigt und desinfiziert oder behandelt werden können, werden vernichtet;

den behöriga myndigheten skall se till att de fordon och den utrustning som används för transport enligt artiklarna 23-27 rengörs och desinficeras utan dröjsmål efter transporten, i enlighet med ett eller flera av de förfaranden som föreskrivs i artikel 48.
die zuständige behörde stellt sicher, dass die zur beförderung im sinne der artikel 23 bis 27 verwendeten fahrzeuge und ausrüstungen nach der beförderung unverzüglich nach einem oder mehreren der verfahren des artikels 48 gereinigt und desinfiziert werden.

(17) vid ett utbrott är det också nödvändigt att förhindra smittspridning genom att noggrant övervaka och begränsa förflyttning av fjäderfä och användningen av varor som kan vara kontaminerade, skärpa åtgärderna för biosäkerhet i alla led av fjäderfäproduktionen, rengöra och desinficera infekterade anläggningar, upprätta skydds- och övervakningszoner omkring platsen för utbrottet samt, vid behov, vaccinera djuren.
(17) bei ausbruch der seuche ist es ferner erforderlich, durch die sorgfältige Überwachung und einschränkung von tierbewegungen und der verwendung von erzeugnissen, die in verdacht stehen, verseucht zu sein, sowie durch verschärfung der biosicherheitsmaßnahmen auf allen stufen der geflügelproduktion, durch reinigung und desinfektion befallener betriebe, durch abgrenzung von schutz- und Überwachungszonen um den seuchenherd und erforderlichenfalls durch impfungen die weitere erregerverschleppung zu verhindern.