検索ワード: domfældelse (デンマーク語 - ドイツ語)

domfældelse
verurteilung

retslig domfældelse
gerichtliche verurteilung

domfældelse af fagforeningsleder
verurteilung eines gewerkschaftsführers

domfældelse i en civilsag
zivilrechtliche verurteilung

domfældelse af jacques abouchar
verurteilung von jacques abouchar

domfældelse for en vanærende forbrydelse
verurteilung zu einer entehrenden freiheitsstrafe

om: domfældelse af borgerretsforkæmpere i ussr
betrifft: verurteilung von bürgerrechtlern in der udssr

domfældelse af tidligere medlemmer af nationalforsamlingen
verurteilung früherer mitglieder der nationalversammlung

domfældelse i alvorlige tilfælde af ulovlig narkotikahandel
ahndung von schweren straftaten im bereich des drogenhandels

andre højtprofilerede sager førte også til domfældelse.
weitere hochrangige fälle hatten ebenfalls verurteilungen zur folge.

hvor der ikke er grundlag for domfældelse, appelleres sagerne.
bei begründetem schuldspruch wird ein berufungsverfahren eingeleitet.

husk den grufulde domfældelse af kevin sweeney i holland.
denken sie an die verabscheuungswürdige verurteilung von kevin sweeney in holland.

gennemførelse af afgørelser, der træffes inden den endelige domfældelse
vollstreckung von anordnungen im rahmen des ermittlungsverfahrens

det er et stort problem, at der sjældent opnås domfældelse.
ein großes problem stellt das fehlen einer erfolgreichen strafverfolgung dar.

b) i sager vedrørende erstatning for uberettiget retsforfølgning eller domfældelse
b) in verfahren über ansprüche auf entschädigung für strafverfolgungsmaßnahmen und ungerechtfertigte verurteilungen;

lovlig frihedsberøvelse af en person efter domfældelse af en kompetent domstol;
rechtmäßige freiheitsentziehung nach verurteilung durch ein zuständiges gericht;

hvis gerningsmanden ikke accepterer forslaget, går sagen sin gang indtil den eventuelle domfældelse.
bestätigt er den vergleich, werden die darin vorgesehenen maßnahmen vollstreckt.

om: dr. ismail beskici, tyrkisk videnskabsmand, som afventer domfældelse i tyrkiet
betrifft: dr. ismail beskici, kurdischer wissenschaftler, der in der türkei vor gericht gestellt werden soll

enhver fejlagtig domfældelse − hvilket er uundgåeligt i ethvert retssystem − er uoprettelig.
justizirrtümer, die in jedem rechtssystem unvermeidlich sind, können nicht korrigiert werden.

tillægsprotokol til den europæiske konvention om overførelse af domfældte
zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter personen