プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
selv om dens virksomhed retter sig mod den punktuelle støtte til private og offentlige virksomheder, har dens aktiviteter uden tvivl fællesøkonomiske virkninger.
auch wenn sich ihre tätigkeit auf die punktuelle förderung von privaten und öffentlichen unternehmen richtet, haben ihre aktivitäten zweifelsohne gesamtwirtschaftliche auswirkungen.
bortset fra disse fællesøkonomiske virkninger af det store indre marked berører en stor del af handlingsplanen for »92« direkte og konkret forbrugernes interesser i hverdagen.
abgesehen von diesen gesamtwirtschaftlichen auswirkungen des grenzenlosen binnenmarktes berührt ein großer teil des maßnahmenkatalogs für „92" direkt und konkret die interessen des verbrauchers im alltag.
rådet besluttede den 17. november3) at forlænge det fællesøkonomiske bidrag til dækning af udgifter ved kontrolkontorer for olivenolie etableret i italien, grækenland, spanien og portugal.
am 17. november (2) beschloß der rat, die finanzielle beteiligung der gemeinschaft an den kontrollstellen für olivenöl in italien, griechenland, portugal und
den europæiske union skal samordne de økonomiske politikker med beskæftigelsen i centrum. ca. en tredjedel af den nuværende massearbejdsløshed skyldes manglende fællesøkonomisk koordinering.
zweitens haben wir uns natürlich ernsthaft mit den blns-ländern beschäftigt, und ich möchte dem parlament versichern, daß wir, ebenso wie dies damals für die wirtschaftsunion in uemoa geschehen ist, bereit sind, ein ähnliches programm zu entwickeln, im rahmen des sen für einen Übergangszeitraum entgangene zolleinnahmen durch entschädigungen ausgeglichen werden.