検索ワード: faellesskabsprocedurer (デンマーク語 - ドイツ語)

raadet vil i overensstemmelse med de relevante faellesskabsprocedurer behandle forslag, som kommissionen fremsaetter:
der rat wird vorschläge der kommission zu folgenden bereichen nach den geltenden gemeinschaftsverfahren prüfen:

det forekommer derfor noedvendigt at indfoere nye og forbedrede faellesskabsprocedurer for at sikre, at faellesskabet effektivt kan udoeve sine rettigheder i henhold til de internationale handelsregler;
daher erscheint es notwendig, neue und bessere verfahren der gemeinschaft einzuführen, um die effektive ausübung der rechte der gemeinschaft nach internationalen handelsregeln zu gewährleisten.

medlemsstaternes ret til at anvende denne mekanisme boer ikke indskraenke deres mulighed for at rejse det samme eller tilsvarende spoergsmaal gennem de bestaaende faellesskabsprocedurer og navnlig for det udvalg, der er nedsat i henhold til traktatens artikel 113;
das recht der mitgliedstaaten, diesen mechanismus in anspruch zu nehmen, soll jedoch nicht die möglichkeit berühren, gleiche oder ähnliche angelegenheiten über andere bestehende gemeinschaftsverfahren und insbesondere in dem ausschuß nach artikel 113 des vertrags zur sprache zu bringen.

de ovennaevnte faellesskabsprocedurer boer baseres paa en retlig mekanisme i henhold til faellesskabsretten, der skal vaere fuldstaendig gennemsigtig og sikre, at beslutningen om at beraabe sig faellesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler traeffes paa grundlag af korrekte faktuelle oplysninger og juridisk analyse;
die vorgenannten verfahren der gemeinschaft sollen sich auf einen rechtsmechanismus nach dem gemeinschaftsrecht stützen, der vollauf transparent wäre und gewährleisten würde, daß der beschluß, sich auf die rechte der gemeinschaft nach internationalen handelsregeln zu berufen, auf der grundlage genauer sachinformationen und einer rechtsanalyse gefasst wird.

den foregriber ikke andre foranstaltninger, der maatte blive truffet i henhold til traktatens artikel 113, eller faellesskabsprocedurer til behandling af spoergsmaal vedroerende handelshindringer, som er rejst af medlemsstaterne i det udvalg, der er nedsat i henhold til traktatens artikel 113.
sie steht anderen maßnahmen, die gemäß artikel 113 des vertrags getroffen werden können sowie den verfahren der gemeinschaft zur regelung von fragen betreffend handelshemmnisse nicht entgegen, die von den mitgliedstaaten im ausschuß nach artikel 113 des vertrags zur sprache gebracht werden.

1. forud for anvendelsen af enhver beskyttelsesforanstaltning skal der gennemfoeres en faellesskabsprocedure for undersoegelse, jf. dog artikel 8.
(1) unbeschadet des artikels 8 ist vor der anwendung einer schutzmaßnahme ein gemeinschaftliches untersuchungsverfahren durchzuführen.