検索ワード: forskudsskat (デンマーク語 - ドイツ語)

samlet forskudsskat er beregnet til
total advance tax is intended to

i interne situationer virker udbytteskatten som en forskudsskat med hensyn til selskabsskatten.
denn bei innerstaatlichen sachverhalten wirke die dividendensteuer wie eine steuervorauszahlung auf die körperschaftsteuer.

hvad angår nævnte aktionærer med bopæl eller hjemsted i nederlandene udgør denne skat en forskudsskat.
für die in den niederlanden ansässigen anteilsinhaber stellt diese dividendensteuer eine steuervorauszahlung dar.

hvis schweiz indskrænker anvendelsesområdet for sin lovgivning om forskudsskat på rentebetalinger til fysiske personer med bopæl i medlemsstaterne, skal rentebetalinger, der således undtages fra forskudsbeskatning, gøres til genstand for tilbageholdelse til de i stk. 1 fastsatte satser.
beschränkt die schweiz den anwendungsbereich ihres verrechnungssteuergesetzes auf zinszahlungen, die an in mitgliedstaaten ansässige natürliche personen geleistet werden, ist jede zinszahlung, die vom anwendungsbereich der verrechnungssteuer ausgeschlossen wurde, gegenstand des steuerrückbehalts zu den in absatz 1 vorgesehenen sätzen.

4. stk. 2 finder ikke anvendelse på renter betalt af schweiziske investeringsfonde, der på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden eller senere er fritaget fra schweizisk forskudsskat på deres betalinger til fysiske personer, som er hjemmehørende i en af medlemsstaterne.
(4) absatz 2 gilt nicht für zinszahlungen schweizerischer anlagefonds, die zum zeitpunkt des inkrafttretens dieses abkommens oder zu einem späteren zeitpunkt für ihre zahlungen an in einem mitgliedstaat ansässige natürliche personen von der schweizerischen verrechnungssteuer befreit sind.

den omstændighed, at der under et sådant søgsmål kun rejses krav om betaling af den rente, der svarer til det finansielle tab, der er lidt som følge af, at der ikke har kunnet disponeres over de beløb, der er betalt i forskudsskat, udgør ikke i sig selv en grund til ikke at give medhold i kravet.
nach artikel 4 absatz 1 unterabsatz 1 der richtlinie erlassen die mitgliedstaaten die rechts- und verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um der richtlinie spätestens ab dem 13. oktober 1998 nachzukommen, und unterrichten die kommission unverzüglich davon.