検索ワード: fungerer efter oprettelse (デンマーク語 - ドイツ語)

efter oprettelse
nach erstellungszeitpunkt

sorter efter oprettelse
nach erstellungsdatum

institutionerne fungerer efter hensigten.
diese verfassung trat nach ihrer annahme durch die verfassunggebenden organe im dezember 1991 in kraft.

prince fungerer efter følgende principper:
prince stützt sich auf folgende grundsätze:

f-taster der fungerer efter dit hoved
f-tasten ganz nach ihren wünschen

a) overvåge, at aftalen fungerer efter hensigten
a) für das ordnungsgemäße funktionieren des abkommens zu sorgen;

kommissionen sikrer, at systemet fungerer efter hensigten.
die kommission gewährleistet das ordnungsgemäße funktionieren des systems.

strukturen fungerer efter andre regler end de nuværende.
sie funktioniert nach anderen regeln.

det hele fungerer efter profittens principper, fastslog patakis.
somit erscheint es sehr wahrscheinlich, dass eine einigung bereits mit der zweiten lesung er reicht wird und kein vermittlungsverfahren stattfindet.

denne rapport viser, at reach fungerer efter hensigten.
dieser bericht belegt, dass reach funktioniert.

at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten;
sie will dafür sorgen, daß

det afgørende er, at de vedtagne foranstaltninger fungerer efter hensigten.
entscheidend muß die wirksamkeit von maßnahmen sein.

den foretager valutatransaktioner og sikrer, at betalingssystemerne fungerer efter hensigten.
sie alle werden auf vorschlag ihres jeweiligen mitgliedstaates vom rat auf vier jahre ernannt; eine wiederernennung ist zulässig.

sørge for, at den finansielle efterretningsenhed fungerer efter eu-standarder.
sicherstellung des betriebs der stelle für geldwäscheverdachtsanzeigen in vollem einklang mit den europäischen standards.

bemærkes, at kommissionen ikke fungerer efter de po litiske partiers betingelser.
das neue kollegium spiegelt auch eine angemessene ausgewogenheit zwischen der politischen vielschichtigkeit der nationalen regierungen und dem europäischen parlament wider.

sikre, at den ved denne forordning fastsatte informationsudveksling fungerer efter hensigten.
ein reibungsloses funktionieren der in dieser verordnung vorgesehenen regelungen für den austausch von informationen zu gewährleisten.

at sikre, at den ved denne forordning fastsatte informationsudveksling fungerer efter hensigten.
ein reibungsloses funktionieren der in dieser verordnung vorgesehenen regelungen für den austausch von informationen zu gewährleisten.

yderligere styrke toldadministrationen og sikre, at den efterhånden fungerer efter eu-standarderne.
weiterer ausbau der zollverwaltung und gewährleistung ihres korrekten funktionierens, damit die eu-standards erreicht werden.

Ændringer i se-selskabet efter oprettelsen
Änderungen in der se nach ihrer gründung

de tilsynsudvalg, der siden 2001 er oprettet i modtagerlandene, fungerer efter strukturfondsreglerne, idet kommissionen har observatørstatus.
ab 2001 wurden in jedem empfängerland sapard-monitoring-ausschüsse eingerichtet, die weitgehend nach den regeln der strukturfonds funktionierten, wobei der kommission ein beobachterstatus zukam.