検索ワード: gennemtænkt (デンマーク語 - ドイツ語)

det var nøje gennemtænkt.
das war reiflich überlegt.

betænkningen er ikke gennemtænkt.
dies widerspricht zwar nicht dem streikrecht, kann sich aber dennoch nachteilig auf die arbeit der gewerkschaften auswirken.

forslagene var gode og godt gennemtænkt.
die vorschläge seien qualitativ gut durchdacht.

et gennemtænkt revisions- og kontrolsystem
ein ausgeklügeltes prüfund kontrollsystem

et ikke gennemtænkt og overfladisk ændringsforslag.
schaft aufgrund der historischen, kulturellen und politischen sympathien einiger ihrer mitgliedstaaten in dem streit partei ergriff.

for det første må braklægningen være gennemtænkt.
raftery (ppe), berichterstatter. - (en) herr präsident!

jeg tror ikke, vi har gennemtænkt det ordentligt.
ich bin nicht der an sicht, daß wir diesen punkt genügend durchdacht haben.

inddragelsen af e-mails var ikke gennemtænkt.
außerdem wurde die einbeziehung von e-mails schlecht durchdacht.

ordføreren har fremlagt en særdeles gennemtænkt tekst.
die berichterstatterin hat einen sehr durchdachten text vorgelegt.

en usammenhængende, dårligt gennemtænkt og menneskefjendsk urbanisering.
einzelhandelsgeschäfte wurden en masse durch supermärkte verdrängt, ohne daß etwas dagegen getan wurde.

forretningsplanen er godt gennemtænkt og er baseret på moderate forventninger.
der geschäftsplan ist wohl durchdacht und basiert auf maßvollen erwartungen.

afslutningsvis er de grønnes beslutning letbenet, dårligt gennemtænkt retorik.
lannoye (v). — (fr) herr präsident, wir sollten die organisation dieser aussprache auf den punkt bringen.

på den måde kan der opstilles en gennemtænkt, effektiv strategi for unionen.
so kann eine durchdachte, effektive strategie für die union erarbeitet werden.

3.1 eØsu støtter handlingsplanen, der virker logisk opbygget og gennemtænkt.
3.1 der ewsa unterstützt den aktionsplan, er erscheint logisch strukturiert und durchdacht.

bortset fra nedenstående bemærkning synes kommissionens indfaldsvinkel til emnet at være gennemtænkt.
vorbehaltlich der nachstehenden bemerkungen hat der ausschuß den eindruck, daß das einschlägige konzept der kommission insgesamt gesehen ausgewogen ist.

den europæiske union bør klart udvikle en gennemtænkt, ligevægtig og realistisk narkotikapolitik.
ein ökonomisches problem, bei dem so viel profit gemacht werden kann, ist sehr schwer in den griff zu bekommen.

jeg vil derfor konkludere med at opfordre til, at enhver beslutning bliver grundigt gennemtænkt.
o'donnell (ppe). — (en) herr präsident, auch ich möchte zu beginn frau forster gegenüber meine hochachtung für die ungeheure arbeit, die sie in die sen äußerst umfassenden und interessanten bericht in vestiert hat, zum ausdruck bringen.

en phytosanitær behandling bør være gennemtænkt og forberedt og bør ikke foretages, medmindre det er nødvendigt.
im ersten stadium soll eine methodologie erarbeitet werden, die die gesamtheit der komplexen wechsel wirkungen zwischen dem menschen und seiner um welt erfaßt.

selv om der i handlingsplanen fremføres nogle interessante idéer, er spørgsmålet endnu ikke tilstrækkeligt gennemtænkt.
obwohl der aktionsplan in diesem bereich einige interessante ideen birgt, ist dieser punkt noch nicht angemessen durchdacht worden.

man finder her et spor af nogle gamle teorier, der er dårligt gennemtænkt, virkelig dårligt gennemtænkt.
die dänischen sozialdemokraten verstehen den bericht des europäischen parlaments als schritt in diese richtung.