検索ワード: hooldusorganisatsiooni (デンマーク語 - ドイツ語)

hooldusorganisatsiooni kinnitus
zulassung von instandhaltungsorganisationen

sertifikaati tunnustatakse vastavalt punktile 5.2 nii hooldusorganisatsiooni peamises tegevuskohas kui ka selle muudes asukohtades, mis on esitatud asjakohases käsiraamatus ja kuuluvad pädeva asutuse järelevalve alla.
die anerkennung einer zulassung gemäß absatz 5.2 gilt für die instandhaltungsorganisation in bezug auf ihre hauptniederlassung sowie andere niederlassungen, die im betreffenden handbuch aufgeführt werden und der aufsicht einer zuständigen behörde unterliegen.

kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist olulisest kohaldatavate õigusaktide või käesolevas korras sätestatud tingimuste rikkumisest, mis kahjustab teise lepinguosalise kinnitatud hooldusorganisatsiooni suutlikkust tegeleda hooldusega käesolevas korras sätestatud tingimustel.
die parteien unterrichten einander über bedeutende fälle von nichteinhaltung der geltenden rechtsvorschriften oder sonstiger in diesem verfahren festgelegter anforderungen, die die fähigkeit einer von der anderen partei anerkannten organisation beeinträchtigen, instandhaltungsarbeiten nach den bedingungen dieses verfahrens durchzuführen.

Ühe lepinguosalise jurisdiktsiooni alla kuuluva hooldusorganisatsiooni tunnustamine teise lepinguosalise poolt vastavalt käesoleva korra jaotisele 5 põhineb sellel, et hooldusorganisatsioon võtab vastu oma hoolduskäsiraamatu lisa, millega nähakse ette vähemalt järgmine:
die anerkennung einer instandhaltungsorganisation, die den rechtsvorschriften einer partei untersteht, durch die andere partei gemäß abschnitt 5 dieses verfahrens erfolgt unter der voraussetzung, dass die instandhaltungsorganisation ein addendum zu ihrem instandhaltungshandbuch einfügt, das unter anderen folgendes enthält bzw.

olles teinud kindlaks, et kõnealune lisa vastab b1 liites sätestatud nõuetele, annab kõnealune pädev asutus kinnituse, mis tõendab vastavust teise lepinguosalise kohaldatavatele nõuetele ja määrab hooldusorganisatsiooni poolt selle lepinguosalise territooriumil registreeritud õhusõiduki suhtes teostatavate ülesannete ulatuse.
wenn sich die zuständige behörde vergewissert hat, dass das addendum den anforderungen der anlage b1 entspricht, erteilt die zuständige behörde eine zulassung, aus der die einhaltung der geltenden anforderungen der anderen partei hervorgeht und in der beschrieben wird, in welchem bereich die instandhaltungsorganisation an luftfahrzeugen, die bei der anderen partei registriert sind, aufgaben durchführen darf.