検索ワード: hundredtusinder (デンマーク語 - ドイツ語)

hundredtusinder blev fordrevet.
hunderttausende wurden vertrieben.

hundredtusinder er på flugt igen.
hunderttausende sind wieder auf der flucht.

vi taler her om hundredtusinder af tons.
ich kenne eine reihe von kollegen, die sich auch über texte freuen, welche die kommission ihnen zu fragen vorlegte, die diesem hause sorgen bereitet hatten.

hundredtusinder af familielandbrug er aktiveret ved bomuldsproduktion
es bei der baumwollerzeugung um die arbeit hunderttausender landwirtschaftlicher familienbetriebe geht,

hundredtusinder af arbejdspladser ville igen stå på spil.
hundert tausende von arbeitsplätzen wären erneut gefährdet.

han sender hundredtusinder af soldater gennem baidoa.
er sendet hunderttausende soldaten nach baidoa.

hundredtusinder af flygtninge er blevet modtaget i tyrkiet og iran.
hunderttausende von flüchtlingen sind in der türkei und im iran aufgenommen worden.

den mobiliserer også i store massebevægelser hundredtusinder af mennesker som i jerevan.
es äußert sich darin auch das ver langen nach unabhängigkeit.

det vil nemlig også betyde gode chancer for hundredtusinder af unge i vore lande.
das haus hat dann beschlossen, eine kurze aussprache zu führen, um heute abend abstimmen zu können.

den erhvervsmæssige fremtid for hundredtusinder af unge europæere er en sådan ny begyndelse værd.
einen solchen neuanfang ist die berufliche zukunft hunderttausender junger europäer wert!

altså må europa have hundredtusinder af smittebærere. og det var for 8 måneder siden.
sie wird an vielen themen ge­messen, doch dieses ist neu und von erheblicher bedeu­tung.

elles hundredtusinder af mennesker er ruineret og ar bejdsløse som følge af et ødelagt miljø.
napoletano und die finanzielle vorausschau stießen viele der neuen politiken, die von den parlamentsausschüssen aufgezeigt und vom haushaltsausschuß unterstützt worden waren, nur zum geringen teil beziehungsweise nur in form von negativreserven auf zustimmung und unterstützung.

ligeledes blev 4 dødsstraffe eksekveret, samtidig med at der stadig er hundredtusinder af politiske fanger.
ich denke hier im besonderen an die richtlinienvorschläge irreführender und unlauterer werbung, produkthaftung und haus türgeschäften.

det er i hvert fald ikke de tusinder, titusinder eller hundredtusinder af landmænd, der går fallit.
alles, was darunter liegt, würde bedeuten, daß immer mehr land wirte in immer größere not geraten, viele von ihnen vollends von ihren höfen und in den totalen ruin getrieben werden.

den skade, som stofafhængighed påfører især hundredtusinder af unge mennesker, er en af vor civilisations største skændsler.
der schaden, der vor al­lem hunderttausenden junger laute durch den drogen­mißbrauch zugefügt wird, ist einer der großen schand­flecke unserer zivilisation.

betænkningen kommer til at vedrøre hundredtusinder af produkter, både til de europ­æiske forbrugere og til de mere specialiserede erhvervsdrivende.
er wird hunderttausende erzeugnisse betreffen, die sowohl für die europäischen verbraucher als auch für fachleute bestimmt sind.

der har bl.a. en fællesskabsluftbro reddet hundredtusinder af menneskeliv, fordi ingen andre transportmidler kunne kom me frem.
jedesmal, wenn wir uns in diesem saal versammeln, wird klage über die zahl der arbeitslosen geführt; durch diese re gierungskonferenz würde aber kein einziger neuer ar beitsplatz geschaffen.

i sidste weekend så vi alle i bulgarien hundredtusinder af mennesker demonstrere under påberåbelse af øko-glasnost-bevægelsen.
wir alle haben am vergangenen wochenende gesehen, wie in bulgarien hunderttausende unter dem zeichen der Öko-glasnost-bewegung marschiert sind.

"hundredtusinder af kvinder kan drage fordel af banebrydende forskningsresultater, der omsættes til behandling af brystkræft og redder menneskeliv,"
„von den bahnbrechenden ergebnissen der translationalen forschung zur lebensrettenden behandlung von brustkrebs können hunderttausende frauen profitieren,”

det internationale samfund skal være parat til at yde humanitær hjælp til disse hundredtusinde.
die internationale gemeinschaft muß bereit sein, ihre humanitäre hilfe an diese hunderttausende er teilen zu lassen.