検索ワード: i takt med at (デンマーク語 - ドイツ語)

i takt med at udbuddet steg, faldt priserne.
mit dem steigenden angebot gingen die preise jedoch wieder zurück.

dagpengebelùbet ùges i takt med indkomsten.
fuÈr die gewaÈhrung von sachleistungen sind oÈrtliche behoÈrden zustaÈndig.

prisen stiger i takt med, at rettighederne forsvinder.
der preis steigt analog zur abschaffung der rechte.

belastningen øges i takt med, at jordens befolkning vokser.
und nicht nur tiere und pflanzen sind betroffen.

de forsvinder gradvist i takt med, at du får dine injektioner.
mit fortsetzung der injektionen nehmen diese symptome allmählich ab.

dosering hos børn skal justeres i takt med at barnet vokser.
bei pädiatrischen patienten muss die dosierung dem wachstum des kindes angepasst werden.

dosis til børn skal justeres i takt med, at barnet vokser.
bei pädiatrischen patienten muss die dosierung dem wachstum des kindes angepasst werden.

og denne tendens vil forstærkes i takt med at konkurrencen skærpes.
pilotprojekte im bil dungsbereich, weiterbildung, freiwilligenarbeit müssen den mitgliedstaaten und den lokalen gemeinschaften stärkere unterstützung bei ihren konkreten, direkten maßnahmen bieten können.

i takt med at stikprøven vedligeholdes og fornys, indberettes nye estimater.
nach jeder durchgeführten stichprobenpflege wird eine neue schätzung vorgelegt.

denne effekt falder i takt med, at osteoklast-aktiviteten reduceres.
dieser effekt wird mit der verringerung der osteoklastenaktivität abgeschwächt.

arbejdslivet bliver mere komplekst i takt med, at arbejdsmønstrene bliver mere uregelmæssige.
die arbeitswelt nimmt immer komplexere züge an, da die arbeitsmuster instabiler werden.

den nationale pension falder i takt med, at personens øvrige pensionsindkomst stiger.
die staatliche rente sinkt mit steigenden rentenleistungen aus anderen systemen.

produktionsprocesser bliver mere ufleksible i takt med at arbejdernes selvstyre og produktionserfaringer mindskes.
um effizient zu arbeiten, sind diese weitge­hend autonomen subsysteme dennoch auf einigen datenaustausch angewiesen.

de faste afregningstariffer kan og bør løbende justeres i takt med, at investeringsomkostningerne falder.
einspeisetarife können und sollten ständig an sinkende investitionskosten angepasst werden;

det gør det muligt at lempe kravene i takt med, at markedet bliver mere konkurrencepræget.
so können die verpflichtungen schrittweise gelockert werden, wenn sich der wettbewerb auf dem markt verschärft.

hertil behøves hurtige og velegnede forbindelser i takt med, at de administrative grænser forsvinder.
nach meinung des berichterstatters und aller abgeordneten, die in der damaligen de batte das wort ergriffen, muß das europäische ver kehrsnetz modernisiert werden, da andernfalls die durch den binnenmarkt erforderliche durchlässigkeit durch veralterte verkehrsverbindungen verhindert würde.

arbejdsudbuddet forventes at stige, i takt med at de forbedrede beskæftigelsesudsigter fører til stigende erhvervsfrekvens.
das angebot an arbeitskräften wird vermutlich zunehmen, da eine verbesserung der beschäftigungsaussichten zu einer höheren erwerbsbeteiligung führt.

det kan være nødvendigt at justere rilonacept regeneron-dosen i takt med, at barnet vokser.
die dosierung von rilonacept regeneron muss gegebenenfalls dem wachstum des kindes angepasst werden.

i takt med at disse lande bliver rigere, stiger deres efterspørgsel efter ressourcer og energi.
mit zunehmendem wohlstand in diesen ländern wächst auch ihr bedarf an ressourcen und energie.

i takt med, at handels- og rejseaktiviteten stiger, forventes tilstrømningen af fremmede arter at vokse.
mit der zunahme des handels- und reiseverkehrs dürfte die einführung nicht einheimischer arten noch zunehmen.