検索ワード: infrastrukturbaserede (デンマーク語 - ドイツ語)

d) behovet for at sikre den frie konkurrence på længere sigt, navnlig den infrastrukturbaserede konkurrence
d) notwendigkeit zur langfristigen sicherung des wettbewerbs, insbesondere des wettbewerbs im bereich infrastruktur;

det anføres dog, at andre netværksindustrier eller alle infrastrukturbaserede tjenesteydelser kan give anledning til forsyningssikkerheds­mæssige overvejelser.
aber auch andere netzgebundene wirtschaftszweige bzw. alle infrastrukturabhängigen dienstleistungen könnten nach meinung der teilnehmer befürchtungen in bezug auf die versorgungssicherheit wecken.

denne tsi dækker den infrastrukturbaserede del af delsystemet energi og en del af delsystemet vedligeholdelse, der vedrører den infrastrukturbaserede del af delsystemet energi.
diese tsi behandelt den streckenseitigen teil des teilsystems „energie“ und den teil des teilsystems instandhaltung, der sich auf den streckenseitigen teil des teilsystems „energie“ bezieht.

mobilitetsstyring supplerer de traditionelle infrastrukturbaserede foranstaltninger ved at påvirke rejseadfærd, inden rejsen påbegyndes, og øge borgernes bevågenhed over for mere bæredygtige transportløsninger.
das mobilitätsmanagement ergänzt herkömmliche infrastrukturmaßnahmen, indem das fahrverhalten bereits vor antritt der fahrt beeinflusst und das augenmerk der verkehrsnutzer auf nachhaltigere optionen gelenkt wird.

b) der er en markedsstruktur, som ikke går i retning af en reel konkurrence inden for den givne tidshorisont hvad angår den infrastrukturbaserede konkurrence og andre kilder til konkurrence bag hindringerne for adgang
b) der markt tendiert angesichts des standes des infrastrukturwettbewerbs und sonstigen wettbewerbs hinter den zutrittsschranken strukturell innerhalb des relevanten zeitraums nicht zu einem wirksamen wettbewerb;

på den anden side har forbundsregeringen anført, at den med foranstaltningen ønskede at opnå en »levedygtig infrastrukturbaseret konkurrence«, der — som i forbindelse med bredbåndssektoren — kunne forventes at have en positiv virkning.
andererseits führt die bundesregierung an, dass sie mit der maßnahme einen „lebensfähigen infrastrukturbasierten wettbewerb“ erreichen will, von dem — wie im falle des breitbandsektors — eine positive wirkung erwartet werden könne.