検索ワード: is that a buggingg device (デンマーク語 - ドイツ語)

redigér gruppemarks that a task has been modified
gruppe & bearbeitenmarks that a task has been modified

a first lesson is that financial support is not enough to make return a successxxxviii.
a first lesson is that financial support is not enough to make return a success38.

it is clear from the scope of the discussion that a great number of details have yet to be thought through.
die tragweite der diskussion zeigt deutlich, dass noch sehr viele einzelheiten durchdacht werden müssen.

an issue of concern is that of the relations between belize and guatemala.
ein heikles thema sind die beziehungen zwischen belize and guatemala.

the data shows that a native candidate has more opportunities than one from a migrant community.
die erhobenen daten zeigten, dass der einheimische bewerber größere chancen habe als ein anderer bewerber, der migrant sei.

in recent years political developments have proven that a number of pacific countries are potentially unstable11.
in den letzten jahren haben politische entwicklungen gezeigt, dass eine reihe pazifischer länder potenziell instabil sind11 .

[please note that a video is embedded in the online version of this press release]
[die online-version dieser pressemitteilung enthält ein video]

the commission has been informed that it is difficult for consumers to assess whether a professional’s claim that a particular remedy would be disproportionate is right or not.
nach erkenntnissen der kommission ist es für die verbraucher schwer zu beurteilen, ob die behauptung des verkäufers, eine bestimmte art der abhilfe sei unverhältnismäßig, zutrifft oder nicht.

the pilot studies for inward fats have proven that a breakdown of structural business statistics by ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate is possible .
the pilot studies for inward fats have proven that a breakdown of structural business statistics by ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate is possible .

according to article 12 of the proposed regulation it is envisaged that a report on the implementation of this regulation will be submitted within five years of the entry into force of the regulation , to the european parliament and the council .
according to article 12 of the proposed regulation it is envisaged that a report on the implementation of this regulation will be submitted within five years of the entry into force of the regulation , to the european parliament and the council .

an investment would not be considered in line with this principle where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return cannot be expected within a reasonable time from the investment.
an investment would not be considered in line with this principle where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return cannot be expected within a reasonable time from the investment.

one solution is that information to consumers (art 5) would not becompletely indicated on the product; instead a reference to the website with further information could be indicated54.
one solution is that information to consumers (art 5) would not becompletely indicated on the product; instead a reference to the website with further information could be indicated56.

"the commission underlines that the one-stop-shop is a joint body set up or designated by the management board of each corridor; its function is that of a coordination tool.
„the commission underlines that the one-stop-shop is a joint body set up or designated by the management board of each corridor; its function is that of a coordination tool.

identified impacts on countries of origin presented a somewhat ambiguous picture – if it was clear that a better management of asylum flows can have positive impacts in the development of these countries, associated risks have been identified.
hinsichtlich der auswirkungen auf die herkunftsländer zeigt sich kein ganz klares bild – es ist zwar einerseits deutlich, dass ein besseres management der flüchtlingsströme positive auswirkungen in diesen ländern haben kann, andererseits sind jedoch damit auch risiken verbundenen.

35. a reduction in the tax base, and consequently the level of taxation, that a telecommunications operator is liable for, confers an advantage upon that undertaking in that it reduces the costs that that undertaking would normally bear in the course of its business.
35. a reduction in the tax base, and consequently the level of taxation, that a telecommunications operator is liable for, confers an advantage upon that undertaking in that it reduces the costs that that undertaking would normally bear in the course of its business.

important: please remember the algorithms that you select in this step. you will have to select the same algorithms for the decoy system. otherwise, the hidden system will be inaccessible! (the decoy system must be encrypted with the same encryption algorithm as the hidden system.)note: the reason is that the decoy system and the hidden system will share a single boot loader, which supports only a single algorithm, selected by the user (for each algorithm, there is a special version of the truecrypt boot loader).
wichtig: bitte merken sie sich die algorithmen, die sie in diesem schritt wählen. sie müssen die gleichen algorithmen für das köder-system wählen. adernfalls wird das versteckte betriebssystem nicht zugreifbar sein! (das köder-system muss mit dem selben verschlüsselungsalgorithmus verschlüsselt sein wie der des versteckten systems).hinweis: der grund ist, dass das köder-system und das versteckte system sich einen boot-loader teilen werden, welcher nur einen vom benutzer gewählten algorithmus unterstützt (für jeden algorithmus gibt es eine spezielle version des truecrypt boot-loaders).