プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
- jeg er ked af det.
– es tut mir leid.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
jeg er meget ked af det.
rogers. — (en) sehr schön ...
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
fru formand, jeg er ked af det.
frau präsidentin! es tut mir leid.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
jeg er stadig bekymret.
trotzdem habe ich bedenken.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
ked af det
traurig
最終更新： 2017-01-09
使用頻度： 1
品質：
jeg er ked af det, sådan er forretningsordenen.
es tut mir leid, aber so steht es in unserer geschäftsordnung.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
jeg er stadig ikke olli rehn.
ich bin noch immer nicht olli rehn.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
jeg er ked af det, men så enkelt er det.
ich bedauere dies, aber so einfach ist das.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
men jeg er stadig ikke tilfreds.
das ist schwer zu sagen, denn wir bringen einen prozeß in gang.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
formanden. — fru ewing, jeg er også ked af det.
der präsident. — frau ewing, mir tut es auch sehr leid.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
jeg er ked af det, fianne. tilliden er brudt.
es tut mir leid, fianne.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
jeg er stadig stemplet som gavemodtager.
obwohl ich die bemühungen von herrn ford und des ausschusses, dessen mitglied ich bin, zu schätzen weiß, habe ich jedoch angesichts dieser sachlage den eindruck, daß der heutige bericht nicht weit genug geht, um überzeugen zu können.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
jeg er ked af det, men jeg skal også sige dem hvorfor.
das tut mir leid, aber ich will ihnen auch sagen, warum.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
gautier. — (de) hr. formand, jeg er ked af det.
gautier. — herr präsident, es tut mir leid.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
jeg er lidt ked,af afsnittet om arbejdsløsheden.
verhandlungen des europäischen parlaments
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
fru formand, jeg er ked af det, men det er ikke helt nøjagtigt.
frau präsidentin, ich bedaure, aber es gibt hier ein genauigkeitsproblem.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
kostopoulos (pse). - (gr) jeg er meget ked af det svar.
es wäre somit sinnlos gewesen, eine sitzung nur aus prinzip zu veranstalten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
jeg er ked af det, på så kort tid kan man ikke være mere detaljeret!
es tut mir leid, in so wenig zeit kann man nicht detaillierter sein!
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
fru müller, jeg er naturligvis ked af det, men jeg påtager mig ansvaret.
ich bedauere dies natürlich, frau müller, und ich übernehme die verantwortung dafür.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
det går ud over min fatteevne. jeg er ked af dette.
die komplexität der verordnungen be wirkt, daß bei der agrarpolitik besonders viel passiert.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：