検索ワード: kraftvarmeproduktionsanlæg (デンマーク語 - ドイツ語)

- udvikling af højeffektive varmeoplagringsanlæg, som er egnede til brug i kombinerede kraftvarmeproduktionsanlæg,
2.7 der ausschuß der regionen begrüßt die entschlossenheit der kommission, durch den einsatz der bestehenden gemeinschaftsprogramme wie joule-thermie, save ii, altener, phare, tacis, synergie und meda den anteil der kwk an der gemeinschaftsanstrengung zur verringerung der treibhausgasemissionen zu steigern (vergleiche ziffer 33 bis 38 der mitteilung).

fleksibilitet i brugen af kraftvarmeproduktionsanlæg skal være tilladt, som årstiden, arbejdsdagen og tilfældige variabler tilsiger.
für die kwk-anlagen muss ein flexibler betrieb zulässig sein, der von der jahreszeit, der tageszeit und gelegentlichen schwankungen bestimmt wird.

- udvikling af høj effektive anlæg til levering af køling, som er egnet til brug i kombinerede kraftvarmeproduktionsanlæg.
2.8 die produktionstechnologien weisen wirkungsgrade auf, die insbesondere bei der stromerzeugung fortlaufend verbessert werden.

biomasseelektricitet kan produceres af energiafgrøder, landbrugs- og industrielt biomasseaffald eller gennem gæring af biomasse til biogas i kraftvarmeproduktionsanlæg.
strom aus biomasse lässt sich mit hilfe von energiepflanzen, biomasseabfällen aus landwirtschaft und industrie oder durch fermentierung von biomasse zu biogas in kraft-wärme-kopplungsanlagen erzeugen.

institutionelle hindringer: manglende balance og gennemsigtighed i forholdet mellem private selskaber med kraftvarmeproduktionsanlæg og offentlige selskaber, som befinder sig i en dominerende stilling.
institutionelle hindernisse: mangelnde ausgewogenheit und transparenz im verhältnis zwischen privatunternehmen mit kwk-anlagen und marktbeherrschenden öffentlich-rechtlichen versorgungsunternehmen;

den forsimplede tilgang, som vi efter min mening så i begyndelsen, ville have fået os til at støtte opførelse af kraftvarmeproduktionsanlæg, uden at der var en reel efterspørgsel efter varme.
eine zu stark vereinfachende konzeption- wie sie meines erachtens ursprünglich existierte- hätte uns dazu gebracht, den bau von anlagen zur kraft-wärme-kopplung zu fördern, ohne dass dafür eine tatsächliche wärmenachfrage bestand.

Øsu anmoder derfor kommissionen om at opfordre medlemsstaterne til at gøre alt for at støtte investeringer i kraftvarmeproduktionsanlæg, særlig via lavrentelån, idet de samtidig skal påse, at projekterne er sunde og ikke fordrejer konkurrencen.
vor diesem hintergrund fordert der ausschuß die kommission auf, die mitglied­staaten zu ermuntern, alle zur förderung von investitionen in kwk-anlagen erforderlichen maßnah­men - insbesondere zur gewährung zinsvergünstigter darlehen - so zu ergreifen, daß sie wirksame, nicht wettbewerbsverzerrende initiativen darstellen.

at undersøge, om kombinerede kraftvarmeproduktionsanlæg kan omfattes af det evt. fremtidige "effektivitetskreditsystem" vedrørende drivhusemissioner, som i øjeblikket er til behandling i fn som opfølgning af beslutningerne fra kyoto;
untersuchung der zulassung von kwk-anlagen zum etwaigen künftigen system von "effizienzguthaben" unter berücksichtigung der treibhausgasemissionen, das im anschluß an die beschlüsse von kyoto derzeit von den un-dienststellen geprüft wird;