検索ワード: landbrugssubsidierne (デンマーク語 - ドイツ語)

jeg tænker f.eks. på landbrugssubsidierne.
ich denke beispielsweise an die agrarsubventionen.

3. reduktion og ny udformning af landbrugssubsidierne
3. reduktion und neugestaltung der agrarsubventionen

desuden bør landbrugssubsidierne sammenkædes med strengere krav for ammoniakemission.
grossetête trag 12. meines erachtens handelt es sich hier um eine vernünftige lösung.

landbrugssubsidierne er egentlig på en måde unionens bedst bevarede hemmelighed.
in gewisser hinsicht sind die landwirtschaftsbeihilfen im grunde das bestgehütete geheimnis der union.

kontrollen med landbrugssubsidierne er særdeles vigtig med henblik på udvidelsen af eu.
die kontrolle der agrarausgaben ist im hinblick auf die erweiterung der europäischen union besonders wichtig.

landbrugssubsidierne udgør allerede nu en alt for stor belastning for medlemsstaterne og den fælles landbrugspolitik.
der betreffende kommissionsvorschlag wurde daher von mir unterstützt.

forsøget på at omlægge landbrugssubsidierne til en favorisering af mindre og urentable brug er ikke en hensigtsmæssig løsning.
das kann nicht die art und weise sein, wie in diesem haus haushaltspolitik und damit letztendlich politik gemacht wird.

se på landbrugssubsidierne ud fra en sundhedssynsvinkel. skal vi virkelig fortsætte med at subsidiere fedt, sukker og tobak?
müssen wir denn, wenn man die agrarsubventionen unter gesundheitlichen aspekten betrachtet, weiterhin beihilfen für fett, zucker und tabak gewähren?

det er sagt før, men det kan ikke gentages for tit: eu er en utroværdig partner, så længe vi beholder landbrugssubsidierne.
es ist bereits gesagt worden, kann jedoch nicht oft genug wiederholt werden: die eu ist ein unglaubwürdiger partner, so lange wir die subventionierung der landwirtschaft beibehalten.

til sidst gør jeg opmærksom på, at foruden landbrugssubsidierne også eksportsubsidierne til levende dyr er en skændsel, som vores offentlighed ikke vil acceptere.
schließlich darf ich darauf verweisen, dass in bezug auf die agrarbeihilfen auch die exportzuschüsse für lebende tiere eine schande und für unsere Öffentlichkeit nicht tragbar sind.

jeg ved, at det ikke er i overensstemmelse med traktaten, men vores forslag til udvikling er naturligvis at skære kraftigt ned på landbrugssubsidierne og i stedet anvende pengene til nye initiativer.
ich weiß, dass dies nicht mit dem vertrag übereinstimmt, doch unser vorschlag für die weitere entwicklung beinhaltet eine erhebliche kürzung der agrarsubventionen, sieht aber dafür die verwendung dieser mittel für neue initiativen vor.

også ordføreren, hr. garot, der som socialdemokrat desværre alligevel betragter liberaliseringen af landbruget som et naturfænomen, konstaterer nu, at der er noget galt med landbrugssubsidierne.
selbst der berichterstatter, herr garot, der als sozialdemokrat die liberalisierung der landwirtschaft leider als ein naturphänomen betrachtet, stellt jetzt missstände bei den landwirtschaftlichen beihilfen fest.

det var en skæbnesvanger fejl, at ef ikke accepterede det amerikanske forslag om en global afvikling af landbrugssubsidierne, og det er kortsynet, at man også har afvist cairns-landenes moderate udspil og gatts kompromisforslag.
man interessiert sich nicht für olivenöl, man interessiert sich nicht für wein ­ bis zu dem augenblick, da kalifornien solches verlangen wird.

afslutningsvis vil jeg endnu en gang i forbindelse med udvidelsen sige, at vi synes, det er på høje tid, at kommissionen skaber muligheder for bedre at kontrollere landbrugssubsidierne gennem overførsel i forvejen, således at vi kan hindre fejl i stedet for at være nødt til at rette dem bagefter.
abschließend halten wir es- ebenfalls im zusammenhang mit der erweiterung- für höchste zeit, dass die kommission möglichkeiten schafft, die agrarausgaben im rahmen der vorauszahlungen wirksamer zu kontrollieren, so dass fehler verhindert werden können, anstatt sie nachträglich korrigieren zu müssen.

det nuværende system koster mange penge, og desuden betyder de høje landbrugssubsidier i dag, at eu-produkter dumpes på verdensmarkedet, hvilket giver alvorlige konsekvenser for udviklingslandene.
das gegenwärtige system verursacht zum einen hohe kosten und bedeutet zum anderen durch die hohen agrarsubventionen, dass eu-produkte zu dumpingpreisen auf dem weltmarkt angeboten werden, was ernste folgen für die entwicklungsländer hat.