プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i betragtning af den terapeutiske anvendelse af erythromycin og lincomycin samt oleandomycins og erythromycins evne til at inducere resistens foreslås, at
in anbetracht der therapeutischen verwendung von erythromycin und lincomycin und mit rücksicht auf die bei erythromycin und oleandomycin festgestellte induktive resistenz wird empfohlen
lincosamiderne (clindamycin, lincomycin og pirlimycin) hæmmer proteinsyntesen i grampositive og i anaerobe bakterier såvel som i mycoplasma spp.
die lincosamide (clindamycin, lincomycin und pirlimycin) hemmen die proteinsythese bei grampositiven und anaeroben bakterien und bei mykoplasmen.
oleandomycin og lincomycin anvendes hovedsageligt til behandling af lokaliserede infektioner, som f.eks. mammitis eller ekstern otitis; også erythromycin anvendes ved disse indikationer.
oleandomycin und lincomycin werden im wesentlichen zur behandlung lokaler infekte wie mastitis und otitis externa eingesetzt, erythromycin dient ebenfalls dieser behandlung.
(10) den videnskabelige komité for foder anfører endvidere, at de isolerede enterokokker i tylosinresistente svin næsten alle samtidig er resistente over for erythromycin, der er et antibiotika af macrolidfamilien, som er vigtigt i humanmedicin, bl.a. ved behandlingen af åndedrætsinfektioner; den konstaterer, at selv om krydsresistensen over for lincosamider og streptograminer ikke er afprøvet af finland, er macrolidresistensen hos enterokokker ifølge litteraturen ofte eller hovedsagelig indkodet af forskellige erm-gener, der således også giver lincosamid- og streptogramin b-resistens; der er her tale om et klinisk problem i humanmedicin, hvis de macrolidresistente enterokokker ligeledes har en betydelig streptogramin b-resistens; to lincosamider anvendes klinisk i humanmedicin, nemlig lincomycin og clindamycin; to streptograminer er klinisk vigtige i humanmedicin i behandlingen som sidste udvej af vancomycinresistente enterokokker, nemlig pristinamycin og kombinationen dalfopristin/quinupristin;
(10) der wissenschaftliche futtermittelausschuß stellt darüber hinaus fest, daß von schweinen isolierte tylosinresistente enterokokken fast alle auch gegenüber erythromycin, einem für die humanmedizin insbesondere bei der behandlung von entzündungen der atemwege wichtigen antibiotikum der makrolidgruppe, resistent sind. er stellt fest, daß die kreuzresistenz gegenüber lincosamiden und streptograminen von finnland zwar nicht untersucht wurde, aus der literatur aber ersichtlich ist, daß die resistenz gegenüber makroliden bei enterokokken oft oder hauptsächlich durch verschiedene erm-gene kodiert wird, die ebenfalls resistenz gegenüber lincosamiden und streptogramin b verleihen. es besteht ein klinisches problem in der humanmedizin, wenn die gegenüber makroliden resistenten enterokokken die bedeutende resistenz gegenüber streptogramin b einschließt. zwei lincosamide - lincomycin und clindamycin - werden klinisch in der humanmedizin verwendet. zwei streptogramine - pristinamycin und die kombination dalfopristin/quinupristin - sind von klinischer bedeutung als letzter rückgriff in der humanmedizin bei der behandlung von gegenüber vancomycin resistenten enterokokken.