検索ワード: livsstadier (デンマーク語 - ドイツ語)

mål for forvaltningen af ål på forskellige livsstadier
zielvorgaben für die bestandsbewirtschaftung in den verschiedenen entwicklungsstadien

toksicitetstest med fisk i tidlige livsstadier (fels)
toxizität für fische im frühen entwicklungsstadium (fels)

nogle fiskearter og fisk på visse livsstadier vil ikke indtage tørfoder.
von einigen fischarten bzw. in gewissen lebensabschnitten wird kunstnahrung nicht angenommen.

disse mål skal afspejle ålenes tre livsstadier fra glasål til gulål og blankål.
diese zielvorgaben beziehen sich auf die drei entwicklungsstadien glasaal - gelbaal - blankaal.

her får deres skind pigment, og de bliver tilgulåli det længste af deres livsstadier.
dort pigmentiertsich ihre haut und sie werden für den größten teil ihres lebens zu gelbaalen.

de går fra forbud mod fiskeri i bestemte områder eller efter ål på bestemte livsstadier til fastsættelsen af mindstemål for landinger ved hjælp af lukkede perioder og initiativer til genetablering af levestederne.
die möglichkeiten reichen von einem fangverbot in bestimmten gebieten und bestimmten entwicklungsstadien über die festsetzung von mindestanlandegrößen bis hin zu schonzeiten und initiativen zur habitat-sanierung.

den meddelelse, som eØsu efterlyser, bør fastlægge rammer, som er tilpasset de forskellige livsstadier, og indeholde generelle forslag vedrørende livslang læring.
die vom ewsa erwünschte mitteilung würde einen auf die einzelnen lebensabschnitte abgestimmten rahmen aufstellen und dazu übergreifende vorschläge für lebensbegleitendes lernen unterbreiten.

kort sagt foreslås det i betænkningen, at livskvaliteten for alle på alle livsstadier forbedres, og at det anerkendes, at politikbeslutninger og vedtagne love bør bidrage til denne centrale målsætning.
im wesentlichen wird im bericht eine bessere lebensqualität für alle – und zwar in allen lebensphasen – vorgeschlagen. außerdem wird darin in rechnung gestellt, dass politische entscheidungen und die beschlossenen rechtsakte zu diesem kernziel beitragen sollten.

2. forbuddene i stk. 1, litra a) og b), gælder for alle livsstadier for de planter, der er omfattet af denne artikel.
(2) die verbote nach absatz 1 buchstaben a) und b) gelten für alle lebensstadien der pflanzen im sinne dieses artikels.

b) marina ekosystem som är nödvändiga för fiskbeståndens överlevnad, funktion, lek/reproduktion eller återhämtning, för särskilda livsstadier (t.ex.
b) ein marines Ökosystem, das für das Überleben, das funktionieren, das laichen/die reproduktion oder die wiederauffüllung von fischbeständen, für bestimmte lebensstadien (z.

3. forbuddene i stk. 1, litra a) og b), samt stk. 2 gælder for alle livsstadier hos de dyr, der er omfattet af denne artikel.
(3) die verbote nach absatz 1 buchstaben a) und b) sowie nach absatz 2 gelten für alle lebensstadien der tiere im sinne dieses artikels.

allerede i europa­kommissionens memorandum af 1975 foreslås det at fremme en egentlig ligestilling med hensyn til erhvervsmuligheder for unge piger og kvinder gennem foranstaltninger på en række livsstadier: skoletidens længde, overgangen til erhvervslivet, en eventuel tilbagevenden til erhvervslivet osv. 1982 1985­programmet lægger for sit vedkommende vægt på:
• diversifizierung des berufsangebots und der berufsbildung für mädchen und frauen entsprechend den gemeinschaftsprogrammen über die berufliche bildung und den Übergang in das berufsleben: förderung der gemischten beschäftigung in allen bereichen und berufen und auf allen ebenen der beruflichen und betrieblichen hierarchie unter besonderer berücksichtigung der entwicklung neuer berufe und neuer technologien sowie ihrer auswirkungen auf die beschäftigung, die erforderlichen berufskenntnisse, die ar beitsbedingungen, die gesundheitlichen voraussetzungen u.a.m.