検索ワード: mereökosüsteemidele (デンマーク語 - ドイツ語)

b) võimaluse korral põhjalähedase püügiga ohualtidele mereökosüsteemidele teadaolevalt ja eeldatavalt avaldatava mõju esialgne hinnang;
b) nach möglichkeit eine erste prüfung der bekannten und erwarteten auswirkungen der grundfischerei des betreffenden mitgliedstaats auf empfindliche marine Ökosysteme;

a) kontrollivad iga loomust ohualtidele mereökosüsteemidele viitavate märkide ning ohualtide meres elavate liikide olemasolu tuvastamiseks;
a) überwachen jeden hol, um das vorhandensein von emÖ und empfindlicher meeresfauna festzustellen;

liikmesriigid võivad uurimusliku kalapüügi kavad saata komisjonile hindamiseks, milline on kalastamise mõju kalavarude säästvale arengule ja ohualtidele mereökosüsteemidele.
(3) die mitgliedstaaten können der kommission forschungsfischereiprogramme zur bewertung der auswirkung der fischereien auf die nachhaltigkeit der fischbestände und auf empfindliche meereslebensräume vorlegen.

esitatavate andmete hulka kuulub ka ohualtidele mereökosüsteemidele avalduva märkimisväärse kahjuliku mõju vältimiseks kavandatavate ning sceafo teaduskomisjoni koostatavate suuniste kohaselt läbiviidavate mõju vähendamise meetmete kirjeldus, kui selliseid meetmeid võetakse.
die übermittelten informationen umfassen auch eine beschreibung der risikominderungsmaßnahmen, mit denen erhebliche schädliche auswirkungen auf empfindliche marine Ökosysteme vermieden werden sollen; die Übermittlung erfolgt im einklang mit den leitlinien des seafo-wissenschaftsausschusses, soweit derartige leitlinien verfügbar sind.

c) mõju vähendamise kava, sealhulgas meetmed ohualtidele mereökosüsteemidele, mida püügi käigus võidakse kohata, avaldatava märkimisväärse kahjuliku mõju vältimiseks;
c) einen risikominderungsplan mit maßnahmen zur vermeidung erheblicher schädlicher auswirkungen auf empfindliche marine Ökosysteme, auf die während der fischerei getroffen werden kann;

artiklis 60 osutatud suletud piirkondades ei jätkata kalastamist enne, kui lipuriik on kindlaks määranud ja kaardistanud ohualtid mereökosüsteemid, sealhulgas neis piirkondades asuvad veealused mäed, hüdrotermilised lõõrid ja külmaveekorallid, ning hinnanud kalastamise jätkamise mõju sellistele tundlikele mereökosüsteemidele.
(1) in einem in artikel 60 genannten schongebiet wird der fischfang erst wieder aufgenommen, wenn der flaggenstaat die empfindlichen meeresökosysteme, einschließlich seeberge, hydrothermalquellen und kaltwasserkorallen, in diesem gebiet ermittelt und kartiert hat und wenn beurteilt wurde, wie sich die wiederaufnahme des fischfangs auf ein solches empfindliches meeresökosystem auswirkt.

"saastumine" - inimtegevuse tagajärjel ainete või energia, sealhulgas inimtekkelise veealuse müra otsene või kaudne merekeskkonda juhtimine, mille tagajärjeks on või võib olla selline kahjulik mõju nagu kahju elusressurssidele ja mereökosüsteemidele, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, ohud inimeste tervisele, merendusalase tegevuse, sealhulgas kalapüügi, turismi ja huvitegevuse ning muude mere seaduslike kasutusviiside häiritus, merevee kvaliteedi halvenemine selle kasutamise seisukohast ja hüvede vähenemine, või merekaupade ja -teenuste jätkusuutliku kasutamise halvenemine üldiselt;
"verschmutzung" ist die durch menschliches handeln direkt oder indirekt bewirkte zuführung von stoffen oder energie - einschließlich vom menschen verursachter unterwassergeräusche - in die meeresumwelt, aus der sich abträgliche wirkungen wie eine schädigung der lebenden ressourcen und der meeresökosysteme einschließlich des verlusts der artenvielfalt, eine gefährdung der menschlichen gesundheit, eine behinderung der maritimen tätigkeiten einschließlich der fischerei, des fremdenverkehrs und der erholung und der sonstigen rechtmäßigen nutzung des meeres, eine beeinträchtigung des gebrauchswerts des meerwassers und eine verringerung der annehmlichkeiten der umwelt oder generell eine beeinträchtigung der nachhaltigen nutzung von gütern und dienstleistungen des meeres ergeben oder ergeben können.