検索ワード: modervirksomheden (デンマーク語 - ドイツ語)

modervirksomheden,
das mutterunternehmen

modervirksomheden henhører under en medlemsstats lovgivning
das mutterunternehmen unterliegt dem recht eines mitgliedstaats;

modervirksomheden henhører under en medlemsstats lovgivning, og
das mutterunternehmen unterliegt dem recht eines mitgliedstaats, und

modervirksomheden har stillet sig som garant for dattervirksomhedens forpligtelser
das mutterunternehmen hat sich bereit erklärt, für die von dem tochterunternehmen eingegangenen verpflichtungen einzustehen;

virksomheder, der kontrolleres af modervirksomheden, bør betragtes som dattervirksomheder.
vom mutterunternehmen kontrollierte unternehmen sollten als tochterunternehmen betrachtet werden.

modervirksomheden eller investor skal i det separate årsregnskab også give oplysning om:
das mutterunternehmen oder der anteilseigner macht im einzelabschluss zusätzlich folgende angaben:

dattervirksomheden indgår i det af modervirksomheden i overensstemmelse med dette direktiv udarbejdede konsoliderede regnskab
das tochterunternehmen ist in den von dem mutterunternehmen nach dieser richtlinie aufgestellten konsolidierten abschluss einbezogen;

henvisninger til modervirksomheden betragtes som henvisninger til alle de i stk. 7 nævnte virksomheder, og
bezugnahmen auf mutterunternehmen sind als bezugnahmen auf alle in absatz 7 des vorliegenden artikels bezeichneten unternehmen zu verstehen, und

modervirksomheden udarbejder et konsolideret regnskab i overensstemmelse med dette direktiv og indgår i det konsoliderede regnskab
das mutterunternehmen stellt einen konsolidierten abschluss gemäß dieser richtlinie auf und ist in den konsolidierten abschluss einbezogen;

c ) ovennaevnte undtagelse anfoeres i noterne til det af modervirksomheden udarbejdede konsoliderede regnskab ;
c) die bezeichnete befreiung wird im anhang des vom mutterunternehmen aufgestellten konsolidierten abschlusses angegeben;

ingen medlemmer af enhedernes ledelsesorganer kan varetage en ledelsesfunktion i begge enheder undtagen den risikostyringsansvarlige i modervirksomheden.
mit ausnahme des risikomanagementbeauftragten des mutterunternehmens nimmt kein mitglied des leitungsorgans eines der beiden unternehmen in beiden unternehmen eine führungsaufgabe wahr.

b) dattervirksomhed af modervirksomheden for et kreditinstitut eller forsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i fællesskabet, eller
b) tochterunternehmen des mutterunternehmens eines in der gemeinschaft zugelassenen kreditinstituts oder versicherungsunternehmens ist, oder

det er under den synsvinkel, at modervirksomheden skal se fremtiden for bsc's anlæg, herunder ravenscraig plant.
ebenso ist richtig, daß dieser umstrukturierungsplan, der einen zeitraum bis zum ende des geschäftsjahres 1987/88 umfaßt, auf den betrieb von fünf integrierten hüttenwerken ausgerichtet ist, von denen drei im bandstahlsektor arbeiten.

modervirksomheden er et kreditinstitut som defineret i artikel 2, stk. 1, litra a), i dette direktiv.
das mutterunternehmen ist ein kreditinstitut im sinne von artikel 2 absatz 1 buchstabe a) der vorliegenden richtlinie.

e ) dattervirksomheden indgaar i det af modervirksomheden i overensstemmelse med direktiv 83/349/eoef udarbejdede konsoliderede regnskab ;
e) das tochterunternehmen ist in den von dem mutterunternehmen nach der richtlinie 83/349/ewg aufgestellten konsolidierten jahresabschluß einbezogen;

d ) aarets resultat for modervirksomheden , beregnet i overensstemmelse med dette direktiv , opfoeres i balancen for modervirksomheden . » .
d) das nach der vorliegenden richtlinie errechnete ergebnis des geschäftsjahres des mutterunternehmens wird in der bilanz des mutterunternehmens ausgewiesen."

b) denne virksomhed (modervirksomheden) og en anden virksomhed (dattervirksomheden) er underlagt modervirksomhedens fælles ledelse."
b) dieses unternehmen (mutterunternehmen) und ein anderes unternehmen (tochterunternehmen) unter einheitlicher leitung des mutterunternehmens stehen."

"moderselskab": en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/eØf.
„mutterunternehmen“: ein mutterunternehmen im sinne der artikel 1 und 2 der richtlinie 83/349/ewg.