検索ワード: nærsøfart (デンマーク語 - ドイツ語)

nærsøfart
kurz­strecken­seeverkehr

nÆrsØfart nærsøfart
kurzstreckenseeverkehr

baner-nærsøfart
schiene-kss

• aktiv fremme af nærsøfart
• aktive förderung des kurzstreckenseeverkehrs

centre til fremme af nÆrsØfart
forderzentren fÜr den kurzstreckenseever­kehr

nÆrsØfart skal fremmes og vÆre mere strØmlinet
forderung und optimierung des dienstes

muliggør sammenkobling med nærsøfart og indlandsskibsfart.
ermöglicht die verknüpfung mit dem kurzstreckenseeverkehr und den binnenwasserstraßen.

foranstaltninger for at fremme nærsøfart og indlandsskibsfart
beitrag, den die politik des transeuropäischen verkehrsnetzes für den zusammenhalt leistet, darf sich daher nicht mehr nur auf die notwendigkeit beschränken, die insularen, eingeschlossenen und am rande liegenden gebiete an die zentralen regionen der gemeinschaft anzubinden.

- muliggør sammenkobling med nærsøfart og indlandsskibsfart.
die nach der derzeitigen technologie für hochgeschwindigkeitsbahnverbindungen geltenden grundlegenden anforderungen und technischen spezifikationen für die

dfds driver et transportnetværk inden for nærsøfart i nordeuropa.
dfds betreibt ein kleines seefrachtnetz in nordeuropa.

nærsøfart er et vigtigt element i denne overordnede strategi.
der kurzstreckenseeverkehr ist ein wesentliches element in dieser gesamtstrategie.

kommissionen foreslår endvi­dere eventuelt at forenkle toldbestemmelserne for nærsøfart.
darüber hinaus schlägt die kommission mög­liche vereinfachungen der zollbestimmungen für den kurzstreckenseeverkehr vor.

endnu i dag savnes der interoperabilitet i intermodale kæder med nærsøfart.
bisher ist in intermodalen ketten, die den kurzstreckenseeverkehr einschließen, noch keine interoperabilität erreicht.

- praktiske først først og og fremmest fremmest til til nærsøfart.
kurzstreckenseeverkehr.

et netværk af mindre havne er et vigtigt grundlag for udviklingen af nærsøfart.
sollte sich weder eine einbringung in die umwelt noch eine wiederverwendung als möglich erweisen,

gennem havne af fælles interesse muliggøre forbindelse til nærsøfart og indre vandveje.
es ermöglicht über die häfen von gemeinsamem interesse die anbindung an kurzstreckenseeverkehr und binnenschifffahrt.

i 1990'erne voksede nærsøfart med 27%, mens vejtransport voksede med 35%.
in den neunziger jahren nahm der kurzstreckenseeverkehr um 27 %, der straßengüterverkehr um 35 % zu.

bedre procedurer og metoder i søhavne og indlandshavne for bedre integration af nærsøfart og vandvejstransport i transportkæden.
verbesserung der verfahren und methoden in see- und binnenhäfen zur besseren integration des kurzstreckenseeverkehrs und der binnenschifffahrt in die transportkette;

(d) etablering af tilslutningsinfrastruktur mellem jernbanenet og havne, for at fremme nærsøfart og indlandsskibsfart
(d) schaffung von eisenbahninfrastrukturen zur anbindung von häfen, um den kurzstreckenseeverkehr und die binnenschiffahrt zu fördern,

hvis intermodal nærsøfart skal blive en virkelig succes, skal den være lige så nem at benytte sig af som vejtransport alene.
damit der intermodale kurzstreckenseeverkehr wirklich erfolgreich ist, muss er ebenso leicht zu nutzen sein wie der einfache straßenverkehr.