検索ワード: omkostningsrelaterede (デンマーク語 - ドイツ語)

taksterne gøres omkostningsrelaterede
kostenorientierte gebühren

omkostningsrelaterede afgifter: forbrugsafgifter
abgaben zur kostendeckung: benutzerabgaben

omkostningsrelaterede afgifter obligatoriske for erhvervsvirksomheder.
35. die schaffung eines rahmens für die erhebung von infrastrukturgebühren müßte in abstimmung mit der entwicklung bestehen­der gemeinschaftsrahmen für die mehrwert­und treibstoffverbrauchsteuer erfolgen.

direktiv om omkostningsrelaterede afgifter på infrastruktur.
richtlinie über kostenbezogene flug­hafengebühren.

transaktionsregistres priser og gebyrer skal være omkostningsrelaterede.
die von einem transaktionsregister in rechnung gestellten preise und entgelte müssen kostengerecht sein.

direktiv om omkostningsrelaterede afgifter på infrastruktur. struktur.
das wesentliche ziel des vorschlags ist eine erweiterung des bestehenden gemeinschaftssystems über mineralöle hinaus auf andere, konkurrierende energieerzeugnisse.

omkostningsrelaterede gebyrer for miljøydelscr er i overensstemmelse med forureneren betaler­princippet.
kostenbedingte abgaben für umweldeistungen stimmen mit dem verursacherprinzip überein.

men hvis de skal blive omkostningsrelaterede, skal de internationale regler ændres.
damit wird die schaffung neuer arbeitsplätze nicht gerade gefördert.

anvendelsen af princippet om omkostningsrelaterede priser for ubundtet adgang til abonnentledninger.
nachvollziehbarer kostenunterlagen auf der grundlage eines analytischen top-down- oder bottom-up-kostenmodells bestimmen.

det kan med rimelighed antages, at den omkostningsrelaterede ulempe vil aftage med tiden.
es gibt grund zu der annahme, dass der kostennachteil mit der zeit geringer werden wird.

5.1 omkostningsrelaterede foranstaltninger: afvikling af sort arbejde og indførelse af sammensat finansiering
5.1 maßnahmen im bereich der kosten: bekämpfung der schwarzarbeit, einführung vielfältiger finanzierungsmechanismen

fælles bestemmelser på dette område forudsætter derfor omkostningsrelaterede afgifter, der mindst svarer til marginalomkostningerne.
deswegen würde ein gemeinschaftlicher rahmen in diesem bereich eine kostenanlastung voraussetzen, bei der mindestens die grenzkosten gedeckt werden sollen.

forordningen indeholder ingen bestemmelse, der angiver, hvem der har bevisbyrden for, at priserne er omkostningsrelaterede.
die verordnung enthält keine bestimmung, die festlegen würde, wer die kosten nachzuweisen hat, an denen sich die entgelte orientieren müssen.

den forelæggende ret har, uden udtrykkeligt at anmode om en definition af princippet om omkostningsrelaterede priser for ubundtet adgang til abonnentnettet og
ohne ausdrücklich um eine definition des in art. 3 abs. 3 der verordnung nr. 2887/2000 verankerten grundsatzes der kostenorientierung der preise für den

den tredje angår de nationale tilsynsmyndigheders skønsbeføjelse i forbindelse med anvendelsen af princippet om omkostningsrelaterede priser for ubundtet adgang til abonnentledninger.
drittens geht es um das ermessen der nrb bei der anwendung des grundsatzes der kostenorientierung der preise für den entbündelten zugang zum teilnehmeranschluss.

i en sådan situation ville den notificerede operatør i realiteten kunne omgå reglerne om fastsættelse af omkostningsrelaterede takster for ubundtet adgang til abonnentledninger.
in diesem zusammenhang könnte der gemeldete betreiber de facto die regeln über die festsetzung der preise für den entbündelten zugang zum teilnehmeranschluss anhand der kosten umgehen.

det vil dog ske i forbindelse med forbedring af den ikke-omkostningsrelaterede konkurrenceevne og stemmer stort set overens med udviklingen hos de vigtigste handelspartnere.
dies ist allerdings vor dem hintergrund einer verbesserung der nicht-kosten-wettbewerbsfähigkeit und einer weitgehend ähnlichen entwicklung bei wichtigen handelspartnern zu sehen.

andet og tredje spørgsmål, litra a)-c) vedrørende definitionen af princippet om omkostningsrelaterede priser for ubundtet adgang til abonnentledninger
zur zweiten frage und zu den buchst. a bis c der dritten frage: definition des grundsatzes der kostenorientierung der preise für den entbündelten zugang zum teilnehmeranschluss

2.6 principperne om ikke-forskelsbehandling og omkostningsrelaterede afgifter forpligter lufthavnene til via en samrådsprocedure at give luftfartsselskaberne oplysninger om afgiftsgrundlaget samt om nuværende og fremtidige afgifter.
2.6 beruhend auf den grundsätzen der nichtdiskriminierung und des kostenbezugs werden die flughafenunternehmer verpflichtet, gegenüber den luftverkehrsunternehmen in gesprächen auskünfte über die berechnungsgrundlagen sowie die erhebung aktueller und zukünftiger gebühren zu geben.

3. med forbehold af artikel 4, stk. 4, skal notificerede operatører prissætte ubundtet adgang til abonnentledningerne og tilhørende faciliteter på grundlag af princippet om omkostningsrelaterede priser.
(3) unbeschadet des artikels 4 absatz 4 müssen sich die von gemeldeten betreibern in rechnung gestellten preise für den entbündelten zugang zum teilnehmeranschluss und zu zugehörigen einrichtungen an den kosten orientieren.