検索ワード: omlastningsdeklarationen (デンマーク語 - ドイツ語)

kopiorna av omlastningsdeklarationen ska bevaras i ett år.
kopien der umladeerklärung sind ein jahr lang aufzuheben.

befälhavarens ansvar i fråga om landningsdeklarationen och omlastningsdeklarationen
verantwortung des kapitäns in bezug auf anlande- und umladeerklärungen

d) befälhavaren ska underteckna varje sida i omlastningsdeklarationen.
d) jede seite der umladeerklärung wird vom kapitän unterschrieben.

a) noteringarna i omlastningsdeklarationen ska vara lättläsliga och outplånliga.
a) die umladeerklärung ist leserlich und unlöschbar auszufüllen.

b) noteringarna i omlastningsdeklarationen får inte tas bort eller ändras.
b) einträge dürfen nicht ausradiert oder geändert werden.

en kopia av omlastningsdeklarationen ska överlämnas till det mottagande fartygets befälhavare.
eine kopie der umladeerklärung wird dem kapitän des übernehmenden schiffes ausgehändigt.

vid omlastning ska fiskefartygets befälhavare ange i omlastningsdeklarationen hur stora kvantiteter som lastats om.
bei umladungen trägt der kapitän des fischereifahrzeugs die mengen in die umladeerklärung ein.

kopian av överförings-/omlastningsdeklarationen ska behållas av det berörda fångstfartyget eller den berörda tonfiskfällan.
die kopie der umsetz-/umladeerklärung muss von dem betreffenden fangschiff oder dem tonnare-fischer aufbewahrt werden.

fartygets befälhavare ska med sina initialer och sin namnteckning intyga att de skattade kvantiteter som angetts i omlastningsdeklarationen är rimliga.
der schiffskapitän bescheinigt mit seiner paraphe und unterschrift, dass die geschätzten mengenangaben in der umladerklärung zutreffen.

det mottagande fartyg som har fisken ombord ska behålla originalet av överförings-/omlastningsdeklarationen fram till gödnings- eller odlingsanläggningen eller landningsplatsen.
das original der umsetz-/umladeerklärung wird von dem übernehmenden schiff, das den fisch an bord behält, bis zum mast- oder aufzuchtbetrieb oder anlandeort aufbewahrt.

a) vid omlastning till ett fartyg som för en avtalsslutande parts flagg eller är registrerat i ett avtalsslutande land ska den första kopian av omlastningsdeklarationen överlämnas till det mottagande fartygets befälhavare.
a) bei umladung auf ein schiff, das die flagge einer vertragspartei führt oder in einer vertragspartei registriert ist, wird eine kopie der umladeerklärung dem kapitän des übernehmenden schiffes ausgehändigt.

c) en omlastningsdeklaration ska fyllas i för varje omlastning.
c) für jeden umladevorgang wird eine umladeerklärung ausgefüllt.