検索ワード: overspillet (デンマーク語 - ドイツ語)

regeringer og markeder har med urette overspillet eller fortrængt forskellene i inflationen i det europæiske fællesskab.
regierungen und märkte haben die inflationsdifferenzen in der europäischen gemeinschaft zu unrecht überspielt bzw. verdrängt.

som kommissæren helt rigtigt siger, er sagsindholdet i den aktuelle rapport i og for sig overspillet, men rapporten i sig selv er blevet en vigtig principiel sag for os i sverige, når det gælder åbenhed.
wie der kommissar ganz richtig sagt, ist der sachliche inhalt des aktuellen berichts an und für sich überholt, doch sind berichte an sich für uns in schweden von prinzipieller bedeutung, wenn es um offenheit geht.

oprindeligt betød forslaget, at en forbruger, som havde købt en cd, ikke måtte overspille den til bånd for således at kunne høre musik, mens han eller hun var ude at jogge.
ursprünglich bedeutete der vorschlag, daß ein verbraucher eine gekaufte cd nicht auf ein band überspielen darf, um es beim joggen hören zu können.