検索ワード: paulus (デンマーク語 - ドイツ語)

paulus
paulus

gérard paulus
herr gérard paulus

således gik paulus ud fra dem.
also ging paulus von ihnen.

derefter forlod paulus athen og kom til korinth
darnach schied paulus von athen und kam gen korinth

paulus, kristi jesu apostel ved guds villie, og broderen timotheus.
paulus, ein apostel jesu christi durch den willen gottes, und bruder timotheus

fremlæggelse af gd for miljøs arbejdsprogram for andet halvår 2007 ved paulus brouwer
erläuterung des arbeitsprogramms der gd umwelt für das zweite halbjahr 2007 durch herrn brouwer

men da paulus vilde gå ind iblandt folkemængden, tilstedte disciplene ham det ikke.
da aber paulus wollte unter das volk gehen, ließen's ihm die jünger nicht zu.

men han forlangte lys og sprang ind og faldt skælvende ned for paulus og silas.
er forderte aber ein licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel paulus und silas zu den füßen

anledning: paulus-året- 2000-året for apostelen paulus » fødsel
anlass der ausgabe: das paulusjahr– der 2000. jahrestag der geburt des heiligen paulus

da førte ypperstepræsterne og de fornemste af jøderne klage hos ham imod paulus og henvendte sig til ham,
da erschienen vor ihm die vornehmsten der juden wider paulus und ermahnten ihn

da hine nu kom til kæsarea og havde overgivet landshøvdingen brevet, fremstillede de også paulus for ham.
da die gen cäsarea kamen, überantworteten sie den brief dem landpfleger und stellten ihm paulus auch dar.

de modtager i dag peters efterfølger, den apostel der sammen med paulus grundlagde kristendommen på europæisk jord.
eure heiligkeit, in 35 jahren hat westeuropa sein gesicht verändert, aber veilleicht nicht jenes mehr an seele erlangt, das eine echte innere wandlung bewirken würde.

beskrivelse: mønten viser paulus » omvendelse på vejen til damaskus, som kan ses i baggrunden.
beschreibung: das münzinnere zeigt die bekehrung paulus’ auf dem weg nach damaskus, das im hintergrund zu sehen ist.

da svarede festus, at paulus blev holdt bevogtet i kæsarea, men at han selv snart vilde drage derned.
da antwortete festus, paulus würde ja behalten zu cäsarea; aber er würde in kurzem wieder dahin ziehen.

i sit brev til galatcrne siger paulus helt entydigt, at alle mennesker, sorte som hvide, på samme måde er guds børn.
in seinem brief an die galater sagt paulus ganz eindeutig, daß alle menschen, schwarze wie weiße, gleichermaßen gottes kinder sind.

pave johannes paulus ii besøg i de europæiske fællesskaber staterne, som befandt sig i bruxelles i anledning af møderne i rådet den 20. maj.
besuch von papst johannes paul ii. bei den europäischen gemeinschaften den kern der richtlinie bilden sollen (anhang i dieser entschließung); ergänzt werden muß; er ersucht die kommission um vorrangige behandlung dieses dossiers und um beschleunigung aller ihrer einschlägigen arbeiten;

er kristus delt? mon paulus blev korsfæstet for eder? eller bleve i døbte til paulus's navn?
wie? ist christus nun zertrennt? ist denn paulus für euch gekreuzigt? oder seid ihr auf des paulus namen getauft?

belgien (3 pladser) _bar_ théo van renterghem gérard paulus willy de roovere _bar_
belgien (3 mitglieder) _bar_ herr théo van rentergem herr gérard paulus herr willy de roovere _bar_

da sagde paulus til høvedsmanden og til stridsmændene: "dersom disse ikke blive i skibet, kunne i ikke reddes."
sprach paulus zu dem unterhauptmann und zu den kriegsknechten: wenn diese nicht im schiffe bleiben, so könnt ihr nicht am leben bleiben.

efterdi paulus forsvarede sig og sagde: "hverken imod jødernes lov eller imod helligdommen eller imod kejseren har jeg syndet i noget stykke."
dieweil er sich verantwortete: ich habe weder an der juden gesetz noch an dem tempel noch am kaiser mich versündigt.