検索ワード: problemfrit (デンマーク語 - ドイツ語)

alt fungerede problemfrit.
alles funktionierte problemlos.

personpassagen forløber problemfrit.
der personenverkehr verläuft reibungslos.

der glider trafikken problemfrit.
dort fließt der verkehr störungsfreier.

selvfølgelig er grænsependling ikke problemfrit.
doch grenzgänger müssen auch mit einer reihe von schwierigkeiten rechnen.

kontantombytningen foregik hurtigt og problemfrit.
die euro-bargeldumstellung ging schnell und reibungslos vonstatten.

sikring af at det indre marked fungerer problemfrit
gewährleistung eines reibungslos funktionierenden binnenmarkts

integrationen af de nye medlemmer i escb forløb problemfrit.
die eingliederung der neuen mitglieder in das eszb verlief reibungslos.

kontantombytningen foregik hurtigt og problemfrit . fra og med 1 .
ab dem 1 . februar 2008 können in zypern bei barzahlungen nur noch euro-banknoten und - münzen verwendet werden .

gennemførelsen af systemet er hidtil forløbet ganske problemfrit.
bislang verlief die durchführung reibungslos.

det er imidlertid ikke problemfrit at etablere særskilte indsamlingsordninger:
die einführung der getrennten abfallsammlung verläuft jedoch nicht immer reibungslos:

når hun accepterer, starter facetime. det er fuldstændig problemfrit.
das alles funktioniert ganz nahtlos und sowohl im hoch- als auch im querformat.

som i detidligere år forløb det statistiske arbejde problemfrit i 2003.
dennoch erachten die ezb und die nzben weitere verbesserungenauf diesem gebiet für notwendig.

fungerer logitechs digitale videoovervågningssystem lige så problemfrit som i siger?
ist das logitech digital video security system wirklich so einfach zu bedienen wie in ihrer werbung?

i afsidesliggende egne må man gøre alt for, at indførelsen af euroen forløber problemfrit.
in abgelegenen gebieten muß alles getan werden, um auch dort die einführung des euro reibungslos zu gestalten.

som i de tidligere år forløb det statistiske arbejde vedrørende euroområdet problemfrit i 2007.
im juni 2007 veröffentlichte die ezb in kooperation mit eurostat erstmals ein in sich geschlossenes system vierteljährlicher finanzkonten und nicht-fi nanzieller konten für die institutionellen sektoren des euroraums und erreichte damit ein wichtiges eckziel bei der umsetzung ihrer mittelfristigen statistikstrategie.

dette system har hjulpet med til at bevare bestandene, men har ikke været problemfrit.
diese regelung hat zur erhaltung der be stände beigetragen, sie hat aber auch pro bleme verursacht.

39. denne generelt positive vurdering betyder ikke, at gennemførelsen altid foregår problemfrit.
39. diese insgesamt positive beurteilung bedeutet nicht, dass die durchführung stets problemlos verläuft.

en af de største udfordringer har naturligvis været indførelsen af euroen, som skete problemfrit og effektivt.
eine ihrer wichtigsten herausforderungen war natürlich die einführung der gemeinsamen währung.

forholdet imellem europa-parlamentet og rådet har ikke altid været problemfrit i de forløbne 30 år.
die andere hand des rates verabschiedete jedoch eben diese verordnungen am 19. juli, also 10 tage zuvor.

der bør fastsættes en overgangsperiode for at sikre, at nuværende synsmedarbejdere problemfrit integreres i forløbet af periodiske genopfriskningskurser.
um für das vorhandene prüfpersonal einen reibungslosen Übergang zum ausbildungssystem mit regelmäßigen auffrischungsschulungen zu gewährleisten, sollte eine Übergangszeit festgelegt werden.