検索ワード: regnvejr (デンマーク語 - ドイツ語)

regnvejr
regnerisch

da vi rejste fra dublin, var det regnvejr …
als wir in dublin losgefahren sind, hat es geregnet…

regnvejr kan ødelægge høsten, mens godt vejr i hele sæsonen kan forøge den.
regen kann die ernte vernichten, während günstige wetterbedingungen während der gesamten kampagne für rekordernten sorgen können.

harvey maps klarede problemet med våde kort, når de blev brugt i regnvejr, ved at overtrække dem med plastic.
harvey maps beseitigte das problem regendurchweichter landkarten, indem das unternehmen seine karten mit plastik beschichtet.

prøven må ikke finde sted i regnvejr eller anden nedbør, og der skal forudgående være en tørvejrsperiode på mindst ti minutter.
de proef mag niet in de regen of bij andere neerslag worden uitgevoerd, noch binnen een periode van tien minuten na afloop van de regen of neerslag.

b4-0396/94 af bertinotti m.fl. for gue-gruppen om det voldsomme regnvejr i italien;
cholera in italien

b3-714/89 af romeos for den socialistiske gruppe om de katastrofer som det voldsomme regnvejr på øen rhodos har forvoldt).
b3-434/89) von herrn telkämper im namen der fraktion die grünen im europäischen parlament an die kommission der europäischen gemeinschaften zu den ersten erfahrungen ein jahr nach der verabschiedung der handelsprotokolle mit israel.

b3-714/89 af romeos for den socialistiske gruppe om de katastrofer som det voldsomme regnvejr på øen rhodos har forvoldt; — dok.
(2) gemeinsamer entschließungsantrag, eingereicht von den abgeordneten blaney im namen der regenbogen-fraktion,

derfor forventer vi også af kommissionen, at den til stadighed resolut dæmmer op for de "protektionistiske foranstaltninger, som for tiden skyder op af jorden som svampe efter et regnvejr. vejr.
das parlament hat diese frage immer wieder positiv beantwortet und geht davon aus, daß eine Öffnung der grenzen in der europäischen gemeinschaft im gegensatz zur schließung der grenzen innerhalb der gemeinschaft eine verbesserung der wettbewerbs fähigkeit der europäischen firmen bewirken kann, was dann tatsächlich ein wirksames instrument im kampf gegen die arbeitslosigkeit wäre.

harvey maps, ejet af sue harvey, et lille firma i skotland, der producerer kort, gik i gang med at fremstille vandtætte kort, fordi de andre kort blev våde, når man gik i regnvejr!
harvey maps, eine kleine firma, die landkarten herstellt und von sue harvey in schottland geführt wird, entschloß sich, wasserfeste wanderkarten herzustellen, da herkömmliche karten im regen aufweichen!

de har frygtelige problemer med at klare sig, de har sund heds-, beskæftigelses- og ernæringsproblemer, også på grund af vinteren. i forgårs blev de ramt af storm og voldsomt regnvejr.
gegenwärtig befinden rund 4000 betriebe sich in einer dramatischen lage, da sie darlehen mit einer laufzeit von zehn oder 15 jahren über 1000 milliarden italienischer lire aufnehmen mußten.