検索ワード: sammenstikningen (デンマーク語 - ドイツ語)

den saaledes fremkomne spiritus tilhoerer samme kategori som de oprindelige former for spiritus foer sammenstikningen.
das gewonnene getränk gehört derselben kategorie an wie die ursprünglichen getränke vor dem zusammenstellen.

den således fremkomne spiritus tilhører samme særlige spiritustype som de oprindelige former for spiritus før sammenstikningen.
das gewonnene getränk gehört derselben kategorie an wie die ursprünglichen getränke vor dem zusammenstellen.

sammenstikningen bør derfor betegnes på en særlig måde, uden at denne kategori, hvis egenskaber værdsættes af mange forbrugere, nedvurderes.
daher sollten verschnitte besonders gekennzeichnet werden, ohne dass diese kategorie, deren merkmale von vielen verbrauchern geschätzt werden, abgewertet wird.

der findes ingen analytisk metode til at bestemme det indbyrdes forhold mellem bestanddelene i sammenstikninger af jomfruolie og endnu mindre til at bedømme, hvilke mål af kvalitativ eller anden art, der forfølges med sammenstikningen.
es gibt kein analyseverfahren zur quantitativen bestimmung der bestandteile von olivenölverschnitten und noch weniger zur beurteilung der qualitativen oder sonstigen zwecke, die mit dem verschneiden verfolgt werden.

de vigtigste faktorer, der indvirker på eller er konstituerende for olivenolies kvalitet, gør sig hovedsagelig gældende på tre niveauer: olivenproduktionen, fremstillingen af jomfruolier og sammenstikningen af olier, der afsættes til konsum.
die wichtigsten faktoren, die die olivenölqualität beeinflussen oder ausmachen, kommen im wesentlichen auf den drei stufen olivenanbau, erzeugung von nativem oder rohem olivenöl und zusammensetzung der in verkehr gebrachten Öle zum tragen.

olie, der er fremkommet ved sammenstikning af raffineret olivenolie og jomfruolie, bortset fra bomolie, med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 1 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori.
verschnitt von raffiniertem olivenöl mit nativen olivenölen, außer lampantöl, mit einem gehalt an freien fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 1 g je 100 g sowie den sonstigen für diese kategorie vorgesehenen merkmalen.