検索ワード: sikkerhedsforholdene (デンマーク語 - ドイツ語)

om: sikkerhedsforholdene omkring edinburghtopmødet
verhandlungen des europäischen parlaments

kommissionen bør overvåge sikkerhedsforholdene hos disse luftfartsselskaber.
de commissie moet toezicht houden op de veiligheidssituatie van deze maatschappijen.

— forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdene og/eller
— die verbesserung der arbeits- und sicherheitsbedingungen und/oder

ii - akkordarbejdes mulige indflydelse på sikkerhedsforholdene i kulminerne.
ii - einfluss des leistungslohnes auf die betriebssicherheit bei der gedingearbeit.

den skal ikke besigtige sikkerhedsforholdene på de enkelte nukleare anlæg.
es besteht nicht die absicht, vor-ort-inspektionen kerntechnischer anlagen durchzuführen.

* forslag til direktiv om tilrettelæggelse af sundheds­ og sikkerhedsforholdene på arbejdsplad­sen
q fortsetzung der durchführung des 4. programms (1987—1992)

- sundheds- og sikkerhedsforholdene på skibene og i fremstillingsvirksomhederne er forbedret;
die gesundheits- und sicherheitsbedingungen an bord der schiffe und in den fabriken zur weiterverarbeitung sind verbessert worden.

at forbedre sikkerhedsforholdene i forbindelse med transport af nukleart materiale i det europæiske fællesskab,
a) verbesserung der sicherheitsbedingungen des transports radioaktiven materials in der europäischen gemeinschaft;

arbejdssikkerhed ved forarbejdning af materialer ved hjÆlp af laserudstyr ) om sikkerhedsforholdene i virksomheden.
· arbeitssicherheit bei der lasermaterialbearbeitung (')

efter en masseudvandring ser man ofte, at strømmen vender, når sikkerhedsforholdene er blevet bedre.
einer massenabwanderung folgt häufig eine massenrückkehr, sobald die sicherheitslage sich verbessert hat.

det forudsætter, at undersøgelsen af sikkerhedsforholdene adskilles fra den retslige (politimæssige) efterforskning.
zu diesem zweck muss die sicherheitsuntersuchung von der gerichtlichen bzw. polizeilichen untersuchung getrennt werden.

støtteordningen tager ydermere sigte på at forbedre sikkerhedsforholdene og kriminalitetsbekæmpelsen og dermed skabe bedre investeringsudsigter på sicilien.
durch die maßnahme sollen ferner die sicherheitsstandards und die kriminalitätsbekämpfung und damit letztlich das investitionsklima verbessert werden.

sikkerhedsforholdene er yderligere forværret siden 1999, hvor der skete en massiv tilstrømning af kosovo-flygtninge.
im ep gebe es abgeordnete, die dächten, daß das europäische patentamt sehr sparsam mit der wahrheit umgegangen sei oder daß es die Öffentlichkeit hinters licht führen wolle.

radet drøftede situationen i burundi og udtrykte stor bekymring over den politiske situation og sikkerhedsforholdene pa stedet og flygtningenes forværrede situation.
der rat hatte einen gedankenaustausch über burundi und äußerte seine tiefe besorgnis angesichts der politischen lage und der sicherheitsbedingungen vor ort sowie hinsichtlich der verschärfung der lage der flüchtlinge.

hvad er en selvstÆndig bedØmmelse af sundheds- og sikkerhedsforholdene?: en vÆsentlig del af en omfattende kvalitetspolitik sÅdan bruges hÅndbogen
sicherheit und gesundheitsschutz als wesentliche komponenten einer umfassenden qualitätspolitik hinweise zur durchführung der selbstprüfung

denne aldersgrænse anvendes ikke, når investeringerne gælder forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdene og/eller udstyr til fiskerikontrol om bord.
diese altersgrenze gilt nicht, wenn die investitionen die verbesserung der arbeits- und sicherheitsbedingungen und/oder die an bord der fischereifahrzeuge mitgeführte ausrüstung zur Überwachung der fangeinsätze betreffen.

der foreligger ikke data som dokumenterer effekt/ sikkerhedsforholdet hos patienter med nedsat nyrefunktion.
daten, die das wirksamkeits- /sicherheits-verhältnisses belegen, liegen für patienten mit niereninsuffizienz nicht vor.