検索ワード: skattelovgivningen (デンマーク語 - ドイツ語)

Ændring af skattelovgivningen
Änderungen im steuerrecht

videreførelse af skattelovgivningen og
verstärkte bemühungen hinsichtlich des steuerrechts;

udgiftsreform og overholdelse af skattelovgivningen
reform der ausgabenpolitik und bessere einhaltung der steuervorschriften

det tredje punkt er skattelovgivningen.
bei dem dritten beispiel geht es um den steuerlichen bereich.

ligeså omstridt og overilet er skattelovgivningen.
außerdem sticht das argument, daß die gebühren für telekommunikationsdienste nichts mit entfernung zu tun haben, um so mehr bei den isdn.

det er medlemsstaternes ansvar at håndhæve skattelovgivningen.
es liegt in der verantwortung der steuerverwaltungen der mitgliedstaaten, die steuervorschriften durchzusetzen.

endvidere omfatter programmet ændringer i skattelovgivningen og
ferner sieht diese programm Änderungen der steuervorschriften und der marktbedingungen vor, um anlagen in risikokapi­tal zu fördern.

dernæst kan også skattelovgivningen genere konkurrencereglernes gennemførelse.
zweitens können die steuerlichen rechtsvorschriften die anwendung von wettbewerbsregeln beeinträchtigen. tigen.

forenkle og reducere procedurerne for overholdelse af skattelovgivningen.
die steuerbefolgungsvorschriften zu vereinfachen und zu verringern.

skattelovgivningen, arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen bør således ændres.
die steuergesetzgebung, die arbeits- und sozialgesetzgebung müssen daher umgestaltet werden.

via skattelovgivningen at lette overdragelsen af virksomheder til tredjemand.
erleichterung der Übernahme eines unternehmens durch familienfremde dritte durch geeignete steuervergünstigungen.

behovet for forenkling af skattelovgivningen, navnlig for smv'er.
notwendige vereinfachung der steuergesetzgebung, insbesondere für kmu

i princippet skal det europæiske selskab være underlagt skattelovgivningen i den
solche vor schriften — z. b. über die betriebsräte, wie

Øge den administrative kapacitet til at gennemføre skattelovgivningen og bekæmpe skatteunddragelse.
stärkung der verwaltungskapazität, um die steuervorschriften anzuwenden und die steuerumgehung zu bekämpfen.

gå videre med at tilpasse skattelovgivningen til de gældende eu-bestemmelser.
weitere angleichung der steuervorschriften an den besitzstand.

ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen.
keine schweren oder wiederholten verstöße gegen die zoll- oder steuervorschriften begangen haben.

alle kunsthandlere er enige om at kræve skattelovgivningen (momsen) ændret.
alle gemäldehändler fordern eine Änderung der steuergesetzgebung (mwst.).

- som ikke har begaaet alvorlige eller gentagne overtraedelser af told- og skattelovgivningen
- keine schweren oder wiederholten zuwiderhandlungen gegen die zoll - und steuervorschriften begangen haben;

c) ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen.
c) keine schweren oder wiederholten verstöße gegen die zoll- oder steuervorschriften begangen haben.

"rådet og kommissionen erklærer, at programmet ikke medfører harmonisering af skattelovgivningen".
"der rat und die kommission erklären, dass das programm nicht auf die harmonisierung der steuervorschriften abzielt."