検索ワード: smyger (デンマーク語 - ドイツ語)

der er stadig stater, der åbent eller fordækt smyger sig uden om de vedtagne regler.
es gibt nach wie vor staaten, die entweder offen oder verdeckt außerhalb der regeln vorgehen.

det er rosværdige forslag til ændringer, hvor man dog på mange måder blot smyger sig uden om problemerne.
die vorgeschlagenen Änderungen verdienen zwar lob, sind jedoch in vieler hinsicht nur äußerliches flickwerk.

lad os få denne i gang, uden at man smyger sig uden om problemerne, og giv lande som mit eget land det igen, som vi virkelig har fortjent, nemlig en ordentlig behandling i forbindelse med den fælles fiskeripolitik.
diese revision muß unverzüglich stattfinden. machen sie sich an die arbeit, geben sie sich nicht mit stückwerk zufrieden und gewähren sie ländern wie irland das, worauf wir ein anrecht haben: eine gerechte behandlung im rahmen der gemeinsamen fischereipolitik.

vi kan ikke tillade, at virksomheder finansieret med disse midler smyger sig uden om de vilkår, der er aftalt for at modtage denne støtte, hvilket især gælder virksomhedernes forpligtelser til at opretholde langsigtet produktion i området og bevare arbejdspladser.
wir dürfen nicht zulassen, dass unternehmen die bedingungen, unter denen sie anspruch auf diese subventionen haben, unterlaufen. das betrifft beispielsweise verpflichtungen zur langfristigen aufrechterhaltung von produktionsstätten vor ort sowie die erhaltung von arbeitsplätzen.

for med det samme at tale i klar tekst: det må ikke dreje sig om at smyge ansvaret af sig ved hjælp af smuthuller i protokollen som f.eks. emissionshandel.
damit wir gleich klartext reden: es darf nicht um ein stehlen aus der verantwortung durch schlupflöcher im protokoll wie das emission trading gehen.