プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jeg minder om- selv om det måske er en sofisme- at demokrati og politik normalt har forrang over økonomi.
ich möchte darauf verweisen- auch wenn es möglicherweise ein trugschluss ist-, dass demokratie und politik normalerweise vorrang vor der wirtschaft haben.
det er den smukkeste sofisme i dette fællesskabs historie : i en og samme sætning at sige en ting og det modsatte, det var lige, hvad der manglede.
ich wünsche auch dem gemischten ausschuß europäisches parlament/spanische cortes zu seinen letzten arbeiten viel erfolg.
det dilemma, der er blevet fremført flere gange, dvs. om man først skal anerkende fællesskabsnationalitet som juridisk begreb og derefter definere indholdet heraf eller omvendt, er ren og skær sofisme.
die sozialistische fraktion wird auch, wenn wir von spielen sprechen, einige Änderungsanträge ablehnen, wenngleich sie deren eigenwert erkennt, wie beispiels weise die anträge, die das kommunalwahlrecht der aus der gemeinschaft stammenden bürger heute mit dem der bürger aus drittländern gleichsetzen.
bl. a. på grund af den begrænsede taletid vi har, vil vi ikke her indlade os i dialektiske sofismer, men vi vil minde om, at det er det totalitære kommunistiske styre, der har ført Øststaterne ud i dette uføre, uden
wer am politischen leben in den osteuropäischen ländern teilnimmt, muß eindeutige politische verpflichtungen übernehmen, und als gegenleistung für