検索ワード: synger (デンマーク語 - ドイツ語)

fugle synger.
vögel singen.

synger du falsk?
falsche töne beim singen?

fugle synger i træerne.
die vögel sangen in den bäumen.

man synger for, det er alt!
ihr singt - und das war's dann auch!

tom synger sommetider på fransk.
tom singt manchmal auf französisch.

på motorveje synger og danser man ikke.
darüber kann man nicht einfach hinweggehen.

korrigér tonehøjden af en stemme, der synger falsk
korrigieren sie die tonhöhe einer falsch singenden stimme

jeg tror, at vi her synger med på samme melodi.
ich denke, dass wir hier die gleichen ziele verfolgen.

det brænder i huset, og de synger en vuggevise for os.
gibt es eine möglichkeit, dieses ziel zu erreichen?

leader+-koret synger en hyldestsang til leader-initiativet.
der gefeierte vortrag des leader+–chors

de synger til pauke og citer, er glade til fløjtens toner;
sie jauchzen mit pauken und harfen und sind fröhlich mit flöten.

de, der sidder i porten, taler om mig, ved drikkelagene synger de om mig.
ich aber bete, herr, zu dir zur angenehmen zeit; gott durch deine große güte erhöre mich mit deiner treuen hilfe.

kun hovedpersonen skifter som en international stjerne, men han synger samme arie som stjernetenoren før ham.
wie werden unsere völker damit fertig, in einem europa einer gewissen unsicherheit zu leben?

i vores samfund kommer to eller tre unge kvinder ikke i fængsel, fordi de synger og kritiserer landets leder.
in unseren ländern kommen zwei oder drei mädchen, die ihren landesführer in einem lied kritisieren, nicht ins gefängnis.

derfor synger skjaldene: kom hid til hesjbon, lad den blive bygget og grundfæstet, sihons by!
daher sagt man im lied: "kommt gen hesbon, daß man die stadt sihons baue und aufrichte;

de ved, hvad fuglene gør, hvad de synger, de kender deres angst, de ved, hvad de ønsker og ikke ønsker!
sie wissen um ihre Ängste, und sie wissen, was die vögel wollen und was sie nicht wollen!

installationen er pæreenkel - du kan synge løs så snart modtageren sidder i en usb-port.
das einrichten ist ganz leicht: schließ den empfänger einfach an einen usb-anschluss an und sing los.