検索ワード: tilbageholdelsescentre (デンマーク語 - ドイツ語)

eu er forfærdet over de alarmerende rapporter om mishandling og tortur i fængsler og tilbageholdelsescentre.
die eu ist entsetzt über alarmierende berichte über misshandlungen und folter in gefängnissen und haft­anstalten.

missionen skal kunne handle uafhængigt og på sikre vilkår og have adgang til alle tilbageholdelsescentre.
die mis­sion muss sicher und unabhängig arbeiten können und zugang zu allen hafteinrich­tungen erhalten.

- næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra kommissionen om hemmelige tilbageholdelsescentre i europa.
– als nächster punkt folgt eine erklärung der kommission zu den „ geheimen haftanstalten“ in europa.

løsningen er ikke at bygge flere tilbageholdelsescentre, for det ville reducere lille malta til et kæmpe fængsel.
die lösung besteht nicht darin, mehr auffanglager zu errichten, denn damit würden wir das kleine malta zu einem riesigen gefängnis degenerieren.

tiden er inde til at stille nogle spørgsmål, der ville være utænkelige inden opdagelsen af de amerikanske tilbageholdelsescentre.
fragen, die vor der entdeckung der amerikanischen haftanstalten undenkbar waren, müssen jetzt gestellt werden.

et andet signal kunne omfatte forslaget om at oprette tilbageholdelsescentre for flygtninge og indvandrere på middelhavets sydlige bred eller i andre lande uden for unionen.
ein zweites signal könnte sich auf das vorhaben beziehen, unterbringungszentren für flüchtlinge und migranten in den südlichen mittelmeerländern oder anderen ländern außerhalb der union einzurichten.

jeg bifalder den nylige domstolsafgørelse i det forenede kongerige gående imod den britiske regerings praksis med at låse asylansøgere inde i tilbageholdelsescentre, uanset hvor moderne de centre måtte være.
ich begrüße zum beispiel die jüngste entscheidung eines gerichts im vereinigten königreich gegen die praxis der britischen regierung, asylbewerber in haftanstalten in gewahrsam zu nehmen, wie modern diese anstalten auch immer sein mögen.

for det andet, findes der eu-medlemsstater eller-ansøgerlande, der sender deres fanger til amerikanske tilbageholdelsescentre?
zweitens, gibt es derzeit mitgliedstaaten der europäischen union bzw. bewerberländer, die ihre gefangenen an amerikanische haftanstalten überstellen?

kommissionen lancerer uden frygt for etiske, menneskelige og juridiske problemer pilotprojekter, der sigter mod oprettelse af tilbageholdelsescentre på middelhavets sydlige bred til flygtninge, der fanges på havet.
die kommission startet ohne furcht vor ethischen, humanitären und rechtlichen problemen pilotprojekte mit dem ziel, an der südlichen küste des mittelmeeres lager für die auf dem meer abgefangenen flüchtlinge zu errichten.

mit andet punkt vedrører muligheden for, at der findes hemmelige cia-tilbageholdelsescentre i eu-medlemsstater eller i lande, der bliver medlemmer af eu i den nærmeste fremtid.
meine zweite anmerkung bezieht sich auf die mögliche existenz geheimer cia-haftanstalten in den eu-mitgliedstaaten bzw. in ländern, die in kürze der eu beitreten werden.

ifølge flere kilder opholder der sig stadig omkring 15.000 personer i nordamerikanske tilbageholdelsescentre i irak, og et ikke nærmere fastsat antal personer befinder sig i isolation og på steder, som ikke engang røde kors kender, hvilket er en klar og tydelig overtrædelse af den internationale legalitet.
verschiedenen quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 menschen in us-gefangenenzentren im irak. von einer unbekannten zahl fehlt jede nachricht und ihr aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das rote kreuz, was eine eindeutige und flagrante verletzung des völkerrechts darstellt.

den afrikanske union og den europæiske union udtrykker deres anerkendelse af og støtte til det arbejde, der udføres af regionale mekanismer, navnlig den særlige rapportør om fængsler og forholdene i tilbageholdelsescentre i afrika undre den afrikanske menneskerettighedskommission, komitéen for forebyggelse af tortur i afrika og europarådets komité for forebyggelse af tortur, og opfordrer indtrængende staterne til at gennemføre henstillingerne heri.
sie würdigen und unterstützen die anstrengungen, die von regionalen mechanismen, ins­besondere vom sonderberichterstatter für gefängnisse und haftbedingungen in afrika der afrikanischen kommission für menschenrechte und rechte der völker, vom ausschuss zur verhütung der folter in afrika und vom europarats-ausschuss zur verhütung von folter unternommen worden sind, und fordern die staaten eindringlich auf, deren empfehlungen zu befolgen.