検索ワード: touraine (デンマーク語 - ドイツ語)

neumann-touraine aphtose
neumann-touraine-aphthosis

marisol touraine social- og sundhedsminister
marisol touraine ministerin für soziales und gesundheit

i touraine blev rillettes så til »rillettes de tours«.
die rillettes wurden dadurch zu den „rillettes de tours“.

bønderne i tours og touraine-området fremstillede rillettes i middelalderen.
bereits im mittelalter haben die bauern der touraine rillettes produziert.

det således afgrænsede geografiske område svarer næsten til den gamle provins touraine.
das so abgegrenzte gebiet deckt sich mehr oder weniger mit der historischen provinz touraine.

det er denne knowhow, der er typisk for tours og touraine-området, som håndværksmestrene videreudvikler.
dieses typische wissen aus der stadt tours und der touraine wird von den handwerkern weiterentwickelt.

lag »pays de la touraine côté sud« ligger i midten af frankrig med en forholdsvis lav befolkningstæthed og et naturligt landskab af stor værdi.
die lag pays de la touraine côté sud bendet sich in der mitte frankreichs, verfügt über eine vergleichsweise geringe bevölkerungsdichte und eine sehr wertvolle natürliche landschaft.

direktiv 85/337/eØf (eft l 175 af 5.7.1985) motorvej a85 (touraine) frankrig
richtlinie 85/337/ewg (abl.

tilknytningen til det geografiske område er baseret på egenarten af »rillettes de tours« som følge af anvendelsen under fremstillingsetaperne af en knowhow baseret på traditioner, der er afgrænset til touraine.
der zusammenhang mit dem geografischen gebiet beruht auf den spezifischen eigenschaften der „rillettes de tours“, die sich daraus ergeben, dass in den einzelnen phasen der herstellung ein traditionelles know-how zum tragen kommt, das in der touraine angesiedelt ist.

(13) i henhold til artikel 9 i forordning (eØf) nr. 2081/92 har frankrig anmodet om ændringer af beskrivelsen, mærkningen og de nationale krav for produktet med betegnelsen "sainte-maure de touraine", der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse ved forordning (ef) nr. 1107/96.
(13) gemäß artikel 9 der verordnung (ewg) nr. 2081/92 hat frankreich für die bezeichnung "sainte-maure de touraine", die mit der verordnung (eg) nr. 1107/96 als geschützte ursprungsbezeichnung eingetragen worden ist, Änderungen der beschreibung und der etikettierung des erzeugnisses sowie der einzelstaatlichen anforderungen beantragt.