プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i det forenede kongerige sælges 81 % af alt øl i lokaler med udskænkningsbevilling, og 75% sælges fra fad.
im vereinigten königreich entfallen 81 % des bierabsatzes auf sogenannte „on-license"-gaststätten, d. h. schankstätten mit voll-lizenz: 75 % des biers werden als zapfbier verkauft.
der blev taget skridt til at formidle oplysninger om den nye lovgivning, og en ny adfærdskodeks vedrørende ansættelse af unge på pubber med udskænkningsbevilling trådte i kraft i 2001.
maßnahmen zur verbreitung von informationen über die neuen rechtsvorschriften wurden getroffen und ein verhaltenskodex für die beschäftigung junger menschen in schankbetrieben ausgearbeitet, der seit 2001 gilt.
de tre ovennævnte standardforpagtningsaftaler var aftaler indgået mellem whitbread og en forpagter, i henhold til hvilke whitbread skulle stille en pub med udskænkningsbevilling og fast inventar til rådighed for forpagteren med henblik på drift af pubben, mens forpagteren skulle betale forpagtningsafgift og påtog sig en forpligtelse til at købe de i forpagtningsaftalen specificerede øl hos whitbread eller dennes
bei diesen drei arten von pachtverträgen handelt es sich um verträge zwischen whitbread und einem wirt, nach denen whitbread dem wirt eine voll ausgestattete gaststätte mit schankerlaubnis zur verfügung stellt, die dieser zu betreiben hat; als gegenleistung bezahlt er einen pachtzins und verpflichtet sich, die im
1 det regnskabsår, der sluttede i februar 1997, ejede whitbread ca. 4 490 pubber med udskænkningsbevilling, hvoraf 2 170 blev ledet af en bestyrer, dvs. af en af virksomhedens ansatte, 2 130 var bortforpagtet individuelt til forpagtere, der skulle overholde en forpligtelse til køb af øl, og 190 var bortforpagtet til forskellige forpagtere uden købsforpligtelse.
im februar 1997 (ende des geschäftsjahres) gehörten whitbread etwa 4 490 schankbetriebe mit schankerlaubnis, von denen 2 170 von dem unternehmen selbst, d. h. durch einen angestellten des unternehmens geführt wurden, während 2 130 an betreiber mit einer bezugspflicht für bier und 190 an betreiber ohne bezugspflicht verpachtet waren.