検索ワード: velfærdsforanstaltninger (デンマーク語 - ドイツ語)

velfærdsforanstaltninger
gesellschaftliche beziehungen zwischen den bediensteten

andre velfærdsforanstaltninger
sonstige aufwendungen

sociomedicinsk infrastruktur og velfærdsforanstaltninger
soziale und medizinische infrastruktur

dialog med fagforeningerne og velfærdsforanstaltninger
sozialer dialog und sozialpolitik

velfærdsforanstaltninger til fordel for personalet, luxembourg
paul gibson berater, insbesondere zuständig für die prüfungsausschüsse zu den auswahlverfahren

velfærdsforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for kulindustrien
zinszuschüsse für egks-darlehen (artikel 54 und 56) soziale maßnahmen im zusammenhang mit der umstrukturierung der stahlindustrie soziale maßnahmen im zusammenhang mit der umstrukturierung des kohlenbergbaus bergbaus

velfærdsforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for kulindustrien en
5.2 maßnahmen im zusammenhang mit der um­strukturierung der kohleindustrie

at der må indføres forbedrede velfærdsforanstaltninger, f.eks. forældreorlov
verbesserungen sozialer art, beispielsweise die einführung von elternurlaub;

vedtægtens artikel 1f om velfærdsforanstaltninger og arbejdsbetingelser finder tilsvarende anvendelse.
die bestimmungen des artikels 1f des statuts über maßnahmen sozialer art und die arbeitsbedingungen gelten entsprechend.

konstant hævder folk, at udgifterne til velfærdsforanstaltninger kan nedskæres uden at forringe kvaliteten.
ständig wird behauptet, die kosten für dienstleistungen könnten ohne gleichzeitige minderung ihrer qualität gesenkt werden.

denne bevilling er bestemt til at dække brug for instituttet til sociale velfærdsforanstaltninger for dets personale
veranschlagt sind mittel zur deckung von sozialausgaben der stiftung zugunsten der beschäftigten.

helbredsovervågning, overvågningssystemer eller velfærdsforanstaltninger) tjenesteydelser, som er markedsført eller kan markedsføres.
• Übertragungsmöglichkeiten auf andere baustellen/arbeitsstätten, vorzugsweise auch in andere eu­mitgliedstaaten sowie insbesondere auf kmu; ■ „aktualität" der vorgelegten informatio­nen.

eu’s dyresundhedsstrategi danner rammen om eu’s sundheds- og velfærdsforanstaltninger indtil 2013.
die eu-tiergesundheitsstrategie bildet das rahmenwerk für eu-maßnahmen zur tiergesundheit und zum tierschutz bis zum jahr 2013.

omfatter: - offentlig administration af velfærdsforanstaltninger: aktiviteter, miljø, boliger, sociale foranstaltninger etc.
diese klasse umfaßt: - öffentliche verwaltung von programmen zum wohl der bürger in bezug auf gesundheit, bildung und erziehung. kultur, sport, freizeit.

dette samråd giver arbejdstagerne en garanti for, at også deres krav på områderne beskæftigelse, velfærdsforanstaltninger, sikkerhed og kvalitet optages i en social aftale.
diese konzertierung der sozialpartner bietet den arbeitnehmern die garantie, dass auch ihre forderungen auf dem gebiet der beschäftigung, sozialleistungen, sicherheit und qualität in eine sozialvereinbarung aufgenommen werden.

når europa har en så høj og stigende arbejdsløshed og voksende byrder i form af velfærdsforanstaltninger, kan rådet så virkelig argumentere for, at de basale økonomiske forhold er i orden?
kann der rat angesichts der hohen und steigenden arbeitslosenrate und der lasten des sozialschutzes wirklich be haupten, daß die wirtschaftlichen grundlagen stabil sind?

gennem en god politik i deres eget land, hvor også miljøet og fri adgang for enhver til alle grundlæggende velfærdsforanstaltninger såsom vand og land spiller en stor rolle, kan også de bidrage til en ærlig fordeling af velfærden.
durch eine konstruktive politik im eigenen land, bei der auch die umwelt und der freie zugang für jeden zu allen grundversorgungen wie wasser und land eine große rolle spielen, können auch sie zu einer fairen verteilung des wohlstands beitragen.

i dag ligger de fleste af de instrumenter, der påvirker beskæftigelsesudsigterne for borgerne, stadig i hænderne på medlemsstaterne - lønniveauer og velfærdsforanstaltninger, arbejdstidens længde og infrastrukturen i de enkelte stater.
aber in meinem land geschieht dies mit der absegnung durch die wirtschaftspolitischen autoritäten der währungsunion, werden die ren tabelsten unternehmen des öffentlichen sektors privatisiert; auf diese weise werden wir mittelund langfristig kapital verlieren und können in zukunft keine angemessenen haushaltsdefizite mehr halten.

1 6 2 0 _bar_ andre velfærdsforanstaltninger _bar_ 24000 _bar_ 12000 _bar_ _bar_
1 6 2 0 _bar_ sonstige aufwendungen _bar_ 24000 _bar_ 12000 _bar_ _bar_

disse kriterier gælder også for de pasnings- og velfærdsforanstaltninger, som skal træffes, og "genanvendelsen" af et dyr i forsøg, og der gælder et antal restriktioner.
diese kriterien, für die bestimmte beschränkungen gelten, sind für die ergrei­fung von maßnahmen zum wohlergehen und der pflege der tiere sowie für die erneute ver­wendung von tieren in versuchen von bedeutung.