検索ワード: virksomhedskapital (デンマーク語 - ドイツ語)

den øgede konkurrence tvinger størrelsen af den gennemsnitlige virksomhedskapital i vejret.
die durchschnittliche kapitalgröße der unternehmen wird durch den massiven wettbewerb in die höhe getrieben.

oprettelsen af nationale garantifonde bliver obligatorisk, og de skal være adskilt fra arbejdsgivernes virksomhedskapital.
die einrichtung nationaler garantiemechanismen ist obligatorisch. diese müssen vom betriebskapital des arbeitgebers unabhängig bleiben.

derudover er skatten på virksomhedskapital afskaffet, men tabet af indtægter herfra vil blive kompenseret ved en reduktion af virksomhedsskattefradragene.
darüber hinaus wurde die gewerbekapitalsteuer abgeschafft, doch sollen die einnahmeausfälle durch streichung von steuervorteilen für unternehmen ausgeglichen werden.

wfa's fritagelse for formue-, virksomhedskapital- og selskabsskat følger af det tyske skattesystem.
die befreiung der wfa von vermögenssteuer, gewerbekapitalsteuer und körperschaftssteuer ergebe sich aus dem deutschen steuersystem.

for det første rundbordsforhandlinger om opdelingen af markederne for virksomhedskapital med det formål at re ducere hindringerne og lette de små og mellemstore virksomheders adgang til denne type finansiering.
schließlich, herr präsident, komme ich zum bericht scarbonchi über den fünften jahresbericht des europäischen beobachtungsnetzes für kleine und mittlere unter nehmen.

ved at fjerne hindringerne for sådanne partnerskaber kan de almene og faglige uddannelsesinstitutioner udnytte de disponible ressourcer bedst muligt - både de økonomiske og menneskelige ressourcer samt virksomhedskapital.
die barrieren niederzureißen, die derartige partnerschaften behindern, kann ein erfolgreicher weg sein, um die einrichtungen des bildungswesens in die lage zu versetzen, sämtliche ihnen zur verfügung stehenden ressourcen – finanz-, human- und sozialressourcen – bestmöglich zu nutzen.

4.2.1 indførelse af it-baseret livslang læring i virksomheder og tilknyttede områder vil gøre dem mere konkurrencedygtige og styrke den sociale kapital og dermed øge værdien af den europæiske virksomhedskapital.
4.2.1 in diesem zusammenhang dürfte die einführung des it-gestützten lebenslangen lernens in den unternehmen und deren umfeld deren wettbewerbsfähigkeit verbessern, zu einer steige­rung des sozialkapitals ihrer beschäftigten beitragen und somit auch den kapitalwert europä­ischer unternehmen erhöhen.

1.8 eØsu mener, at større udbredelse af ikt-baseret livslang læring i eu i høj grad kan være med til at fremme erhvervslivets konkurrenceevne og styrke den sociale kapital og således bidrage til at øge værdien af den europæiske virksomhedskapital.
1.8 der ausschuss vertritt die ansicht, dass die verbreitung des it-gestützten lebenslangen lernens in der eu einen bedeutsamen beitrag nicht nur zur erhöhung der wettbewerbs­fähigkeit der unternehmen, sondern auch zur steigerung des sozialkapitals der dort beschäf­tigten leisten kann, was den kapitalwert europäischer unternehmen steigen lassen dürfte.

(16) kommissionen vedtog det samme markedsøkonomiske investorprincip, da den i almin­delighed redegjorde for sin holdning til offentlig erhvervelse af virksomhedskapital, som fortsat har gyldighed2).
14. der rat hat sich im folgenden stets an dieses prinzip gehalten, zuletzt 1989 im stahlbercich (') und 1990 im bereich des schiffbaus (2). tatsächlich hat er im stahlkodex von

forskellige transaktioner mellem juni og december 2004, herunder opsplitning af ejendomsaktiviteter og inkorporering af ejendomsretten til varemærker gennem en udvidelse af virksomhedskapitalen.
verschiedene transaktionen zwischen juni und dezember 2004 einschließlich der aufteilung der immobilientätigkeit und der Übernahme des markeneigentums durch eine kapitalerhöhung.