検索ワード: would (デンマーク語 - ドイツ語)

it would have to be eu-wide.
die garantie müsste eu-weit gelten.

an effective implementation would, therefore:
so würde durch die wirksame umsetzung

there would be no domestic bioetanol industry.
there would be no domestic bioethanol industry.

adequate resource would be given to this process.
für diese aufgabe sind angemessene mittel bereitzustellen.

the eesc would facilitate this process on their behalf.
der ewsa sollte diese entwicklung für sie fördern.

these measures would have to be applied only if necessary.
diese maßnahmen sollen jedoch nur im bedarfsfall zur anwendung gelangen.

if a longer period were used, rates would be higher.
ein längerer bezugszeitraum würde zu höheren werten führen.

this would deliver more choice and better prices to consumers.
dadurch hätten die verbraucher eine größere auswahl und günstigere preise.

a second option would be to keep the minimum harmonisation approach.
eine zweite option könnte darin bestehen, den mindestharmonisierungsansatz beizubehalten.

a small change in our working methods would comfortably pay for this.
durch eine kleine veränderung unserer arbeitsweise könnte diese summe leicht aufgebracht werden.

a european mobility card would be a concrete and effective tool to this end.
to this end a european mobility card would be a concrete and effective tool.

i would like to highlight the epc work on the lisbon mid-term review.
hier möchte ich den beitrag des wpa zur halbzeitbewertung der lissabon-strategie hervorheben.

improvements in this area would contribute to facilitate inflow of foreign direct investment.
verbesserungen in diesem bereich zögen vereinfachungen für den zustrom ausländischer direktinvestitionen nach sich.

a legislative instrument would not be appropriate to promote citizen participation as described above.
bürgerbeteiligung, wie oben beschrieben, lässt sich nicht mit einem rechtsinstrument fördern.

a master 's degree-level diploma in translation would be an advantage .
a master 's degree-level diploma in translation would be an advantage .

upon purchasing the site, the ecb agreed that the fundamental appearance of the grossmarkthalle would be retained.
beim erwerb des geländes hatte die ezb zugesichert, dass die halle in ihrem grundlegenden erscheinungsbild erhalten bleibt.

an independent ex post programme evaluation would be undertaken 2 years after the end of the 6th framework programme.
eine unabhängige ex-post-bewertung des programms ist zwei jahre nach abschluss des 7. rahmenprogramms geplant.

this would include obligations stemming from secondary legislation, such as directive 2007/64/ ec.
dies würde alle pflichten einschließen, die sich aus sekundären rechtsakten wie etwa der richtlinie 2007/64/ eg ergeben.

also, monitoring the follow-up activities carried out by the member states would add value in this regard.
auch die Überwachung der folgemaßnahmen der mitgliedstaaten würde von zusätzlichem nutzen sein.

accordingly, the measures to be supported, when they form part of such an integrated return approach, would include:
dementsprechend würden die zu unterstützenden maßnahmen, die bestandteil eines solchen integrierten rückkehransatzes sind, folgendes umfassen: