検索ワード: kapitaltilførslen (デンマーク語 - ハンガリー語)

kapitaltilførslen
a tőkejuttatás

også kapitaltilførslen på 600 mio.
a 600 millió eur tőkefolyósítást is saját hozzájárulásnak kell tekinteni.

også kapitaltilførslen på 600 mio. eur skulle betragtes som egenbidrag.
a 600 millió eur tőkefolyósítást is saját hozzájárulásnak kell tekinteni.

som det fremgår af tabel 3 var france 2 ikke rentabel på tidspunktet for kapitaltilførslen.
mint az a 3. táblázatból kitűnik, a france 2 nem volt rentábilis a tőkejuttatások korszakában.

de franske myndigheder mener, at kapitaltilførslen den 24. marts 2003 overholder samtidighedsprincippet.
a francia hatóságok azt állítják, hogy a 2003. március 24-én végrehajtott feltőkésítés tiszteletben tartotta az egyidejűség elvét.

efter kommissionens opfattelse var kapitaltilførslen i store træk i overensstemmelse med ft's strukturelle finansieringsbehov.
a bizottság megállapítja, hogy a tőkeemelés nagymértékben eleget tett az ft strukturális finanszírozási igényeinek.

beløbet af kapitaltilførslen til early stage-virksomheder er faldet med 73 % fra 2001 til 2003.
a fejlődésük korai szakaszában lévő vállalkozásokba történő befektetésekhez bevont kockázati tőke nagysága 73%-kal csökkent 2001 és 2003 között.

kapitaltilførslen til ft kan således ikke sammenlignes med nogen anden finansieringstransaktion i betragtning af den likviditetskrise, som selskabet led under.
Így, tekintettel az ft likviditási válságára, annak feltőkésítését nem lehet összehasonlítani semmilyen más pénzügyi művelettel sem.

kapitaltilførslen er ikke bestemt til at sikre nordlb’s kreditorer fyldestgørelse, og bankens formue er heller ikke opbrugt.
a tőkeinjekció nem arra irányul, hogy kielégítsék a tartományi bank hitelezőit, és a bank eszközei nem fogytak el.

kapitaltilførslen er ikke bestemt til at sikre lbb's kreditorer fyldestgørelse, og lbb's formue er heller ikke opbrugt.
a tőkebevitel nem az lbb hitelezőinek kielégítésére irányult, és az lbb vagyona sem fogyott el.

der er reelt ingen sikkerhed for, at det lån, som erap har givet på vegne af staten som led i kapitaltilførslen, bliver betalt tilbage.
ugyanis az erap által az állam nevében, a konszolidációban való részvétel céljára felvett kölcsön visszafizetése nem biztosított.

mange regeringer har endvidere indgået store eventualforpligtelser i forbindelse med garantier, som de har givet bankerne, og de får behov for at finansiere kapitaltilførslen til den finansielle sektor.
ezenkívül több ország kormányzata a bankoknak nyújtott garanciák miatt tetemes függő kötelezettségeket vállalt, és finanszíroznia kell a pénzügyi szektort támogató tőkeinjekciókat.

endelige havde italien i første omgang anmeldt kapitaltilførslen fra sviluppo italia som støtte, men senere anført, at den var i overensstemmelse med markedsvilkårene og ikke skulle betragtes som støtte.
végezetül olaszország a sviluppo italia tőkehozzájárulását először támogatásként jelentette be, de később azt nyilatkozta, hogy piaci feltételek szerint nyújtották és nem képez támogatást.

investeringen blev foretaget af en anden offentlig andelshaver, nemlig nsgv, og betingelserne for kapitaltilførslen er ikke sammenlignelige, da de ikke har nogen tidsmæssig sammenhæng, og betingelserne for tilførslen er forskellige.
a befektetést egy másik közületi részvénytulajdonos: az nsgv hajtotta végre, és a tőkejuttatás/bevonás feltételei nem összehasonlíthatók, mivel nincs közöttük időbeli összefüggés és a juttatás feltételei is különbözőek.

de franske myndigheder fremfører også, at kapitaltilførslen blev iværksat med det samme det var teknisk muligt, den 24. marts 2003, og at den var meget vellykket.
a francia hatóságok arra is rámutattak, hogy a feltőkésítést azonnal beindították, amikor az technikailag lehetséges volt, vagyis 2003. március 24-én, és az sikeres volt.

(understregning tilføjet). efter kapitaltilførslen indgik dette element dog ikke længere i ratingen, som udelukkende tog udgangspunkt i ft's finansielle situation.
„the financial risk of the highly leveraged ft is not commensurate with investment grade (compensated by strong operational performance/implicit support of french government)”.) (aláhúzás hozzátéve) ugyanakkor, a tőkeemelés után, ezt az elemet már nem veszik figyelembe, és a minősítést egyértelműen az ft pénzügyi adataira építik.

cégétel minder om, at hvis staten yder en kapitaltilførslen til en kriseramt virksomhed, bør det ifølge rammebestemmelserne »derimod anses for sandsynligt, at den finansielle overførsel indebærer statsstøtte«.
a cégétel emlékeztet arra, hogy az irányelvek szerint, ha az állam tőkét injektál egy nehéz helyzetben lévő vállalatba, „valószínűsíteni kell, hogy a pénzügyi tranzakciók állami támogatási elemeket tartalmaznak”.

resterende aktiver præmie- og erstatningsreserver revalueringskonti fordringer/ kapitaltilførsler til ikkeresidente filialer/ kontorer reguleringskonti--- aktiver kreditsaldo på indtægts-/ udgifts ­ konti;
fennmaradó eszközök előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai Átértékelési számlák követelések/ nem rezidens fióktelepekbe/ irodákba történő tőkejuttatás eszközkiigazítási számlák követel egyenleg a bevételek/ kiadások számlákon;