検索ワード: kortfristet (デンマーク語 - ハンガリー語)

kortfristet
rövidtávú

kortfristet lån
rövid lejáratú hitel

kortfristet gældsinstrument
rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír

kortfristet gæld[ 3a.
rövidlejáratú adósság[ 3a.

kortfristet gæld i alt
rövid távú kötelezettségek összesen

meget kortfristet finansieringsfacilitet
nagyon rÖvid tÁvÚ finanszÍrozÁsi eszkÖz

anvendelse af meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring
a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közlemény alkalmazhatósága

kortfristet gældsbevis udstedt af lokale myndigheder
önkormányzati kötvény

kortfristet gæld i national valuta indekseret til valutakurser
devizaárfolyamokhoz indexált rövid lejáratú nemzetivaluta-hitelek;

en virksomhed skal klassificere en forpligtelse som kortfristet, hvis:
a gazdálkodó egységnek rövid lejáratúként kell besorolnia egy kötelezettséget, ha:

løbetiden for en meget kortfristet finansieringstransaktion skal være tre måneder .
cikkei szerinti megújítás esetén -- a hitelező pénznemére a megújítandó kezdeti finanszírozási művelet esedékességének időpontja előtt két nappal érvényes három hónapos pénzpiaci kamatlábbal .

omfatter også kortfristet leje af bygninger, der anvendes til afsættelige afgrøder.
magában foglalja azonban az értékesíthető terméshez használt épületek rövid távú bérlését is.

foranstaltningen kan derfor ikke vurderes på grundlag af meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring.
az intézkedést tehát nem lehet a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közlemény alapján értékelni.

--- intervention på udsvingsgrænserne vil i princippet være automatisk og ubegrænset med meget kortfristet finansiering.
-- a sávszéli beavatkozás főszabályként automatikus és korlátlan, a rendelkezésre álló, nagyon rövid távú finanszírozás révén.

en sådan positiv kortfristet udvikling skal dog vurderes med forsigtighed på grund af volatiliteten i de månedlige data.
ezeket a kedvező rövid távú folyamatokat azonban óvatosan kell kezelni, mivel a havi adatok nagyfokú ingadozást mutatnak.

meddelelsen om anvendelsen af statsstøttereglerne på kortfristet eksportkreditforsikring (162) udløb den 31. december.
december 31-én lejárt a rövid távú exporthitel-biztosítás állami támogatásának szabályairól szóló közlemény162.

det fremgår klart af punkt 3.2 i ibp 2003, at den finansielle omstrukturering kun skulle omfatte kortfristet gæld.
az ibp 2003 3.2. pontja kifejezetten azt állítja, hogy a pénzügyi szerkezetátalakítás csak a rövid lejáratú kötelezettségekre fog vonatkozni.

i sag n 488/06 var de samme erklæringer relevante, fordi der i dette tilfælde var tale om kortfristet eksportkreditforsikring.
az n 488/2006. sz. támogatás esetében ugyanezen nyilatkozatok relevánsak voltak, mivel ez utóbbi intézkedés a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra vonatkozott.

det fremgår imidlertid klart af tabel 3, at ft's problemer navnlig hang sammen med »kortfristet gæld«.
ugyanakkor a 3. táblázat vizsgálata világosan felfedi, hogy az ft problémái elsősorban a „rövid távú adósságra” koncentrálódtak.

hvis solvensmargenen ikke længere når den i artikel 17 definerede garantifond, kræver den kompetente myndighed i hjemlandet af selskabet en kortfristet finansieringsplan, der skal forelægges den til godkendelse.
ha a szavatoló tőke mértéke a biztonsági tőke 17. cikkben meghatározott szintje alá süllyed, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága rövid távú pénzügyi intézkedési terv benyújtását írja elő a vállalkozás számára, jóváhagyás céljából.