検索ワード: produktionsplanen (デンマーク語 - ハンガリー語)

därför tvivlade kommissionen på att produktionsplanen för fincantieri i allmänhet och för marghera i synnerhet var realistisk.
komissio epäili, että fincantierin tuotantosuunnitelma yleensä ja etenkin margheran osalta ei ollut realistinen.

kommissionen tvivlede derfor på, at produktionsplanen for fincantieri i almindelighed og for marghera i særdeleshed var realistisk.
a bizottság tehát kételkedett benne, hogy a fincantieri gyártási terve általában, és marghera esetében különösen valós lenne.

leveransen av detta fartyg har skjutits upp avsevärt i förhållande till produktionsplanen från december 2000 till följd av beslutet att bygga fartyg 6077 i marghera.
tämän aluksen luovutusta lykättiin huomattavasti joulukuussa 2000 laadittuun tuotantosuunnitelmaan verrattuna, koska alus nro 6077 päätettiin rakentaa margherassa.

det er derfor nødvendigt at fastsætte kravene til markedsføringsstrategien, fangstplanen og produktionsplanen for både producentorganisationer inden for fiskeri efter vildtlevende fiskearter og organisationer i akvakultursektoren.
ennélfogva szükséges rögzíteni, mit kell tartalmaznia az értékesítési stratégiának, a halászati tervnek, valamint a termelési tervnek mind a halászati, mind az akvakultúraágazati termelői szervezetek számára.

kommissionens beräkning att produktionsplanen 2000 skulle innebära dubbelt så mycket arbete 2003 i förhållande till det utrustningsarbete som fincantieri hade utfört under något annat år bestrids av de italienska myndigheterna.
italian viranomaiset kiistävät komission arvion siitä, että vuoden 2000 tuotantosuunnitelma olisi merkinnyt varustelutyön määrän kaksinkertaistumista vuonna 2003 verrattuna fincantierin aikaisemman varustelutyön määrään.

leveringen af dette skib er blevet udsat væsentligt i forhold til produktionsplanen fra december 2000 som følge af beslutningen om at bygge skib nr. 6077 i marghera.
a 2000. decemberi gyártási tervhez képest a hajó átadását jelentősen késleltette az a döntés, hogy a 6077. számú hajót a margherai hajógyárban építik.

de hävdar dessutom att, enligt produktionsplanen 2000, skulle "standardkapaciteten" tas i anspråk vid nästan alla varv och maximikapaciteten skulle bara utnyttjas i några fall.
kyseiset viranomaiset toteavat, että vuoden 2000 tuotantosuunnitelman johdosta lähes kaikkien telakoiden oma "vakiokapasiteetti" olisi käytetty täysimääräisesti ja vain muutamassa tapauksessa olisi saavutettu enimmäiskapasiteetin taso.

at disse oplysninger ikke foreligger, bekræfter yderligere kommissionens opfattelse af, at produktionsplanen fra 2000 ikke var realistisk, og at skib nr. 6079 ikke kunne være leveret inden udgangen af 2003.
ezen információk hiánya utólag is megerősíti a bizottság véleményét, mely szerint a 2000-es gyártási terv nem volt valós, és a 6079. számú hajót nem lehetett volna 2003 végéig átadni.

(70) på basis av sin bedömning av alla tillgängliga uppgifter har kommissionen dragit slutsatsen att den ursprungliga produktionsplanen, som innebar att de fem kryssningsfartygen skulle levereras före utgången av 2003, inte var realistisk.
70) komissio on arvioinut kaikki käytettävissä olevat tiedot ja päättelee, että alkuperäinen tuotantosuunnitelma, jonka mukaan ilmoitetut viisi risteilyalusta olisi luovutettu ennen vuoden 2003 loppua, ei ollut realistinen.

de italienske myndigheder fremfører desuden, at palermo-værftet tidligere (1996-1997) har gennemført mere krævende produktionsplaner end den, der var fastsat for 2000.
az olasz hatóságok megállapítják ezen kívül, hogy a palermói hajógyár még a 2000-re tervezettnél is jelentősebb gyártási terveket valósított meg a múltban (1996–97).