プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en sensibilisering af huden (maksimeringstest) og et antigenicitetsstudie med marsvin viste intet sensibiliseringspotentiale.
tengerimalacokon végzett bőrérzékenységi (maximizációs teszt) és egy antigenicitási teszt nem mutatott szenzitizáló potenciált.
26 det er sandsynligt, at intermitterende behandling kan øge risikoen for at udvikle sensibilisering og dermed forekomst af klinisk betydende overfølsomhedsreaktioner.
valószínű, hogy az intermittáló kezelés növelheti az érzékenység kialakulásának kockázatát és így a klinikailag szignifikáns túlérzékenységi reakciók előfordulását.
den tager sig af spørgsmål i relation til menneskelig udsættelse for kemiske forbindelser, sensibilisering og identifikation af stoffer, der afbryder det endokrine system.
a vegyületek keverékeivel történő emberi érintkezéssel, a belső hormonszabályozást befolyásoló anyagok érzékelésével és azonosításával kapcsolatos kérdések.
i en undersøgelse med børn der fik dosis nummer to af m- m- rvaxpro, blev der ikke observeret sensibilisering over for rha.
egy vizsgálatban, melyben gyermekek egy második dózis m- m- rvaxpro- t kaptak, nem figyeltek meg rha- val szembeni érzékenységet.
til klinisk brug er det oenskeligt, at sensibilisering med alle de ovenfor naevnte typer af inkomplette antistoffer kan paavises med en enkelt fortynding af anti-humanglobulinserumet.
klinikai szempontból kívánatos, hogy az anti-humán globulin tartalmú szérum kétszeres hígítása alkalmas legyen az előbbiekben ismertetett összes, felületi antitesttel bevont ("coated") inkomplett antitestek kimutatására.
i meget sjældne tilfælde kan præparatet forårsage hud sensibilisering eller kortvarig hudreaktion (f. eks. allergi, irritation eller snurren).
nagyon ritka esetekben egyedi bőrérzékenységi reakciók (pl.: allergia, irritáció, bizsergés) jelentkezhetnek a termék használata után.
for at forbedre styringen af eØs har kommissionen til hensigt i 2006 at foreslå en plan for sensibilisering af aktørerne i esf. i 2006-2007 vil den indlede en oplysningskampagne, som vil være henvendt til parlamenterne og til berørte instanser på alle niveauer.
2006/2007-ben a parlamentek és az érintett szereplk körében tájékoztatási kampányt indít el, mely minden szintet érint majd.
-uddannelse og sensibilisering (bedre tilpasning af uddannelserne til den maritime sektor, nye beskæftigelsesmuligheder for kystens lokalbefolkning samt gøre borgerne mere bevidste om havets og kystens ressourcer).
-képzés és tájékoztatás (a képzésnek a tengeri ágazathoz való jobb hozzáigazítása; új munkalehetőségek teremtése a tengerparti népesség számára; a tengeri és tengerparti erőforrások fontosságának tudatosítása a polgárokban).
risikoen for menneskers sensibilisering over for nikkel som følge af anvendelse af piercing-stikkere er for nylig blevet vurderet i en målrettet risikovurdering. i risikovurderingen konkluderes det, at en migrationsgrænse for piercing-stikkere ville være mere hensigtsmæssig end en indholdsgrænse.
annak kockázatát, hogy emberekben allergia alakulhat ki a nikkelre az átszúrással behelyezett eszközök miatt, nemrégiben egy célirányos kockázatfelmérés értékelte; a kockázatfelmérés arra a következtetésre jutott, hogy egy kiülepedési határérték helyénvalóbb lenne, mint a fajlagos határérték.