検索ワード: fællesskabsforsendelsesordningen (デンマーク語 - フィンランド語)

fællesskabsforsendelsesordningen og den fælles forsendelsesordning
yhteisön passitus ja yhteinen passitus

der er flere årsager til, at fællesskabsforsendelsesordningen ikke fungerer: a)
rothmans on joutunut kärsimään molemmista.

de italienske myndigheder beskrev fire basismekanismer for bedrageri i forbindelse med fællesskabsforsendelsesordningen:
Äskettäinen kielto, joka koski kattavan takuun käyttöä helposti pilaantuvien tuotteiden kohdalla, oli näin ollen erittäin kannattava toimenpide, joka selvästi vähensi petoksia passitusjärjestelmässä.

det foregående afsnit omhandlede reformer med henblik på at sikre en opstramning af fællesskabsforsendelsesordningen.
edellisessä jaksossa käsitellyillä uudistuksilla pyritään tiukentamaan yhteisön passitusjärjestelmää.

den omfatter tre bind med fakta, udvalgets betænkning og 38 henstillinger ved rørende fællesskabsforsendelsesordningen.
se sisältää kolme todistusnidettä, valiokunnan mietinnön ja 38 passitusjärjestelmää koskevaa suositusta.

i løbet af det sidste år er der blevet registreret mindst 2000 tilfælde af misbrug af fællesskabsforsendelsesordningen.
menetelmä olisi todella tehokas vain jos voitaisiin olla täysin varmoja siitä, että etikettejä ei väärennetä.

det er klart, at fællesskabsforsendelsesordningen indebærer mange fordele og lettelser, navnlig for fællesskabets eksportører.
on selvää, että kauttakulkuliikenne euroopan yhteisöjen alueella on tuonut mukanaan monia hyviä asioita ja erityisesti se on tarjonnut mahdollisuuksia yhteisöjen alueella toimiville maastaviejille.

de nugældende bestemmelser i fællesskabsforsendelsesordningen blev udformet i en tid, da der stadig blev udført toldkontrol ved grænserne.
yhteisön kauttakulkuliikennejärjestelmän nykyisin voimassa olevat suunniteltiin aikana, jolloin maiden välisillä rajoilla tehtiin tullitarkastuksia.

hvis branchen ikke kan vente hjælp fra i den mellemliggende periode ikke kan holdning til fællesskabsforsendelsesordningen, som afhjælper ovennævnte problemer.
tulee edellä passitusjärjestelmään löytää ratkaisu epätodennäköistä, että' tullin suhtautuminen yhteisön muuttumaan tänä aikana, talouselämän on yritettävä esitettyihin ongelmiin.

- kontakter til speditørforeningerne for at tilbyde dem de nødvendige hjælpemidler til at gennemføre kampagner og lave brochurer om fællesskabsforsendelsesordningen.
kuljettajajärjestoihin on luotu yhteyksiä ja tarjottu tarvittavaa apua passitusjärjestelmää koskevien kampanjoiden ja tempausten järjestämisessä.

der næres stor bekymring for, at visse dele af fællesskabsforsendelsesordningen vil blive undermineret i en sådan grad, at de kunne bryde sammen.
syvä huolestuneisuus vallitsee siitä, että yhteisön passitusjärjestelmän tiettyjä piirteitä on heikennetty niin, että koko järjestelmä on vaarassa romahtaa.

den første mulighed vil fællesskabsforsendelsesordningen utvivlsomt i stedet vil blive forskud", og disse penge vil fyldestgørende dokumentation tilfredsstillende vis.
ensimmäinen vaihtoehto johtaisi yhteisön passitusjärjestelmän alamäen ja mahdollisesti siitä luopumiseen, jolloin se epäilemättä järjestelmällä, joka perustuisi etukäteen maksettavaan käteissuoritukseen, jatkumiseen korvattaisiin mikä todistaisivat maksettaisiin takaisin ainoastaan asiakirjoja vastaan, jotka passitustoiminnan onnistuneen päättymisen.

den har endda ført til, at smuglerne har ændret adfærd, idet de atter har tyet til gammeldags smugleri i stedet for bedrageri med fællesskabsforsendelsesordningen. ningen.
jotta eurooppalaisten veronmaksajien etuja voitaisiin suojella, euroopan kansa laisilla on oltava käytettävissään tehokkaat toimenpiteet koko euroopan tasolla.

det anses ikke for rimeligt, at eksportører kan pålægges et eventuelt afgiftsansvar på grund af, at toldsystemet ikke sikrer rettidig afsendelse af dokumentation i forbindelse med fællesskabsforsendelsesordningen.
kohtuuttomana pidetään sitä, että viejät voivat joutua vastuuvelvollisuuteen, koska tilausjärjestelmä ei ole onnistunut käsittelemään passitusjärjestelmän asiakirjoja tehokkaasti.

problemerne med fællesskabsforsendelsesordningen dækker over andet og mere end strafbare handlinger begået af organiserede mafiaer, som undergraver systemet for vin dings skyld, hvilket er ensbetydende med tab for fælles skabets skatteydere.
toivon, että tiedotusvälineet muistavat tämän ja ymmärtävät, että euroopan parlamentti ei salaile tai kätke petoksia vaan paljastaa ne ja tarjoaa tämän analyysin koko unionin käyttöön.

det skete på baggrund af en fra begyndelsen af 1995 voksende erkendelse blandt parlamentsmedlemmerne af, at fællesskabsforsendelsesordningen i foruroligende grad var genstand for svig, som for en stor dels vedkommende skyldtes, at det var så nemt at begå svig.
1995 julkaisema tiedonanto

alle kommentarer til de nuværende vanskeligheder omhandler det øgede omfang og udbredelsen af bedrageri og omdirigering af varer, som forsendes i henhold til fællesskabsforsendelsesordningen. det lader til hovedsagelig at skyldes, at dokumentationen meget nemt kan forfalskes.
kaikissa nykyisiä vaikeuksia koskevissa kommenteissa on mainittu, että on lukuisia mahdollisuuksia tehdä petoksia ja harhautuksia ja että ne ovat yleistyneet niiden tavaroiden kohdalla, joita kuljetetaan passitusjärjestelmän mukaisesti.

køretøjer eller containere, der er beregnet til godstransport som led i fællesskabsforsendelsesordningen, skal forsynes med et elektronisk apparat, der til enhver tid giver uclaf og/eller de nationale toldmyndigheder mulighed for en lokalitetsbestemmelse.
ajoneuvot tai säiliöt, jotka on tarkoitettu tavaroiden kuljetukseen yhteisön passitusjärjestelmässä, on varustettava elektronisilla laitteilla, joiden avulla uclaf:in tai kansallisten tulliviranomaisten on milloin tahansa mahdollista määrittää ajoneuvon/säiliön sijainti.

det blev hurtigt klart for udvalget, at hvis der skulle være mening med dets arbejde, kunne dets mandat ikke være begrænset til fællesskabsforsendelsesordningen isoleret, da den er en integreret del af et mere omfattende handels- og toldsystem.
valiokunta huomasi pian, ettei tätä toimialaa voitaisi rajoittaa koskemaan yhteisön passitusjärjestelmää erotettuna toimintaympäristöstään, jos sen toiminnalla haluttiin olevan minkäänlaista merkitystä, koska passitusjärjestelmä on kiinteä osa laajempaa kauppa- ja tullijärjestelmää.

aea mener, at den nugældende fællesskabsforsendelsesordning er alt for uhåndterlig med alt for mange led (og personer) involveret i processen fra et t1-dokuments indledningsvise udstedelse og til dets endelige færdigbehandling.
aea uskoo, että yhteisön nykyinen passitusjärjestelmä (yp) on liian tehoton, ketjussa on mukana liian monta vaihetta (ja ihmistä) aina t­asiakirjan myöntämisestä sen loppukäsittelyyn asti.